1
00:00:28,819 --> 00:00:31,780
[ដកដង្ហើម]

2
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
[ជំហាន]

3
00:00:57,014 --> 00:00:59,975
[ម៉ាស៊ីនសម្ងួត]

4
00:01:27,461 --> 00:01:29,713
ខ្ញុំជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

5
00:01:30,047 --> 00:01:31,381
ទទួលមរតកពីកម្មផលរបស់ខ្ញុំ។

6
00:01:32,008 --> 00:01:33,634
កើតចេញពីកម្មផលរបស់ខ្ញុំ។

7
00:01:34,135 --> 00:01:38,635
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំធ្វើ ទោះល្អឬអាក្រក់

8
00:01:40,433 --> 00:01:44,478
នោះខ្ញុំនឹងទទួលមរតក។

9
00:03:10,815 --> 00:03:12,900
ខ្ញុំស្គាល់ភ្នែករបស់អ្នក។

10
00:03:15,903 --> 00:03:18,488
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ពេលវេលាដែលយើងបានជួប

11
00:03:18,906 --> 00:03:20,490
ក៏មិនមែនជាចុងក្រោយដែរ។

12
00:03:21,283 --> 00:03:22,450
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

13
00:03:32,878 --> 00:03:34,838
[កាត់កាំបិត]

14
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
[ដកដង្ហើមធំ]

15
00:03:51,230 --> 00:03:52,439
[ស្ត្រី] ភ្ញាក់ឡើង។

16
00:03:53,190 --> 00:03:54,316
ភ្ញាក់ឡើងកូន។

17
00:03:55,693 --> 00:03:58,028
អ្នកបាននិយាយនៅក្នុងការគេងរបស់អ្នក។

18
00:03:58,696 --> 00:03:59,863
ដល់ពេលក្រោកហើយ។

19
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ។

20
00:04:40,738 --> 00:04:41,613
តើនេះជាអ្វី?

21
00:04:41,906 --> 00:04:43,073
តែរបស់អ្នកយាយ។

22
00:04:46,702 --> 00:04:50,747
ស្រីលក្ខណ៍ ជួលបាន
ដល់ពេលប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។

23
00:04:51,665 --> 00:04:54,626
ខ្ញុំគិតថាហាងរបស់អ្នក។
គួរតែបង់ថ្លៃជួលរបស់យើង។

24
00:04:55,044 --> 00:04:56,962
តើអ្នកអាចនាំយកពាក់កណ្តាលយប់នេះបានទេ?

25
00:04:58,672 --> 00:05:00,757
[សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍ AUGR]

26
00:05:05,888 --> 00:05:07,347
[សំឡេងប៊ីបអេឡិចត្រូនិច]

27
00:05:34,792 --> 00:05:37,753
ហេបុរស ខ្ញុំមានសុបិនមួយទៀត
ពីជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

28
00:05:38,128 --> 00:05:40,713
-[ធ្វើ]ម្តងទៀត?
-[Mi] លើកនេះធ្វើអីល្អជាង។

29
00:05:40,881 --> 00:05:42,382
[ឡេង ហេង] នេះ។
សុបិន្តគឺខុសគ្នា។

30
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
[ធី] តើអ្នកបានឃើញអ្វីពិតប្រាកដ?

31
00:05:44,468 --> 00:05:47,387
រូបសំណាក​មួយ​ហ្វូង ប៉ុន្តែ​មួយ​នេះ​
ពិតជាមាស។

32
00:05:47,471 --> 00:05:50,265
[អ្នក] លឺទេ?
យើងនឹងរកឃើញកំណប់!

33
00:05:50,850 --> 00:05:55,104
អ្នកតែងតែនិយាយថាសុបិន្តរបស់ ឡេង ហេង
គឺពោរពេញដោយលាមក។ ប៉ុន្តែគាត់មើលឃើញមាស ...

34
00:05:55,145 --> 00:05:58,231
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យ
ពីជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

35
00:05:58,649 --> 00:06:00,233
[ធ្វើ] ខ្ញុំជាស្តេចអង្គរ!

36
00:06:00,484 --> 00:06:03,153
[ម្ដាយ] កូន! មានការប្រជុំ
នៅ​មេ​ភូមិ

37
00:06:03,320 --> 00:06:05,030
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នានៅទីនោះ។

38
00:06:05,406 --> 00:06:06,031
ផ្លាស់ទីវា!

39
00:06:16,166 --> 00:06:19,127
[សំឡេងប៊ីបAUGR]

40
00:06:21,797 --> 00:06:23,089
[សើច]

41
00:06:23,465 --> 00:06:26,509
អ្នកទៅជុំវិញ
ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។

42
00:06:27,052 --> 00:06:28,636
គ្មានផ្លូវកាត់ទេ!

43
00:06:29,513 --> 00:06:31,473
ក្មេងៗសម័យនេះ...

44
00:06:33,142 --> 00:06:34,893
រថភ្លើង BULLET ទៅកាន់ទីក្រុងប៉េកាំង

45
00:06:39,106 --> 00:06:41,233
[យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក]

46
00:06:47,239 --> 00:06:49,950
[ម្តាយ] ទាំងអស់នេះនិយាយអំពី
វឌ្ឍនភាព, នៃអនាគត

47
00:06:50,034 --> 00:06:54,246
ប៉ុន្តែអ្នករុញយើងចេញពីផ្លូវ
ដូចជាយើងមិនមានសូម្បីតែ។

48
00:06:55,247 --> 00:06:56,373
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងនេះ។

49
00:06:56,457 --> 00:06:57,749
សង្កាត់សម្រាប់
បីជំនាន់ --

50
00:06:57,833 --> 00:07:01,044
ម៉ាក់ខ្ញុំធានាអ្នក។
យើងមានការអាណិតអាសូរ

51
00:07:01,128 --> 00:07:02,587
ស្ថានភាពគ្រួសាររបស់អ្នក។

52
00:07:02,713 --> 00:07:05,215
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមាន
ផ្តល់ជូនដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់អ្នក។

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
លោកអើយ... ព្រះអើយ!
សម្បទានដី

54
00:07:08,385 --> 00:07:10,845
មានចម្ងាយរាប់គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុង។

55
00:07:11,263 --> 00:07:14,516
[ម្តាយ] អ្នកកំពុងហែក
សហគមន៍នេះដាច់ពីគ្នា...

56
00:07:14,600 --> 00:07:18,729
នាងខ្ញុំសុំឱ្យអ្នករក្សាភាពស៊ីវិល។

57
00:07:20,356 --> 00:07:24,360
[អ្នកអភិវឌ្ឍន៍] យើងផ្តល់ជូនអ្នក។
សំណងសហគមន៍,

58
00:07:25,110 --> 00:07:28,321
ប៉ុន្តែការតវ៉ារបស់អ្នកមាន
បានធ្វើឱ្យយើងខាតបង់រាប់លានរួចទៅហើយ។

59
00:07:28,572 --> 00:07:31,533
[ម្ដាយ] ផ្លូវដែកនេះឯង
អាគារគឺជារឿងអាស្រូវ។

60
00:07:32,368 --> 00:07:34,661
ប្តីរបស់ខ្ញុំកំពុងមានសង្គ្រាម
ហើយអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ ...

61
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
-[ឡេង ហេង] ប្រាប់
ម៉ាក់ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះនៅពេលក្រោយ។

62
00:07:36,997 --> 00:07:39,165
- [ម្តាយ] ... នេះ។
ក្រុមហ៊ុនលួចដីយើង...

63
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
[មេភូមិ] អ្នកស្រី
កម្ពុជា​មិន​មាន​សង្គ្រាម​ទេ។

64
00:07:42,211 --> 00:07:44,463
ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នកយកប្រាក់ខែ

65
00:07:44,546 --> 00:07:47,173
ប្រយុទ្ធក្នុងនាម
មហាអំណាចបរទេស...

66
00:07:57,643 --> 00:07:58,602
[ធ្វើ] ហេ!

67
00:08:00,938 --> 00:08:02,397
[ឡេង ហេង] ហេ៎ មានរឿងអី?

68
00:08:04,942 --> 00:08:09,442
[Mi] អ្នកអាចបោះមួយពាន់ដង
មួយ​ពាន់​ជីវិត​ហើយ​នៅ​តែ​មិន​ដែល​ប៉ះ​វា​។

69
00:08:11,156 --> 00:08:13,908
[របស់អ្នក] ពួកគេកំពុងបំបែកពួកយើង។

70
00:08:14,034 --> 00:08:16,995
នៅឆ្នាំក្រោយយើងនឹងមិនធ្វើទេ។
សូម្បី​តែ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​។

71
00:08:17,371 --> 00:08:19,331
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើជាមិត្ត?

72
00:08:19,498 --> 00:08:23,919
[អ្នក] ពួកគេនឹងរុះរើផ្ទះរបស់យើង។
ដើម្បី​សាងសង់​រថភ្លើង​គ្រាប់​កាំភ្លើង​មួយ​ចំនួន​ទៅ​ប្រទេស​ចិន។

73
00:08:27,673 --> 00:08:30,425
ដូច្នេះយើងពិតជាត្រូវការ
ស្វែងរកកំណប់នេះ។

74
00:08:30,718 --> 00:08:32,886
ប៉ុន្តែតើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

75
00:08:38,392 --> 00:08:39,893
[Mi] តើអ្នកចង់បានអ្វី ចំលែក?

76
00:08:40,269 --> 00:08:44,022
អ្នក​ថា​គាត់​អាច​យក​ខ្ញុំ​បាន។
បន្ទះឈីប P2 ប្រសិនបើខ្ញុំមានលុយ។

77
00:08:44,106 --> 00:08:45,607
យើងរវល់។

78
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
[ស្រីលក្ខណ៍] មែនទេ?
គ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំមានលុយ?

79
00:08:51,697 --> 00:08:55,117
[ធ្វើ] ប្រសិនបើយើងកំពុងបន្ត
បេសកកម្ម យើងនឹងត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់។

80
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
[Mi] ខ្ញុំដឹងថាយើងនៅឯណា
អាចទទួលបានប៉ែលមួយ។

81
00:08:59,246 --> 00:09:00,997
តើអ្នកកំពុងជីកដើម្បីអ្វី?

82
00:09:01,165 --> 00:09:02,749
គ្មានអាជីវកម្មអាក្រក់របស់អ្នកទេ។

83
00:09:03,500 --> 00:09:04,709
យល់ព្រម អ្វីក៏ដោយ

84
00:09:05,252 --> 00:09:08,213
[ឡេង ហេង] ខ្ញុំមានសុបិនអំពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ
ជីវិត។ មានកំណប់ទ្រព្យ...

85
00:09:08,380 --> 00:09:10,423
Damn តើអ្នកគ្រាន់តែ
នឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា?

86
00:09:10,632 --> 00:09:11,674
តើ​វា​កប់​នៅ​ឯណា?

87
00:09:12,426 --> 00:09:13,552
[Mi] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់?

88
00:09:13,677 --> 00:09:15,887
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបស្វែងរកវត្ថុ។

89
00:09:16,013 --> 00:09:19,558
រឿងចុងក្រោយដែលយើងត្រូវការគឺខ្លះ
ក្មេងកំព្រាកខ្វក់ព្យាយាមកាត់។

90
00:09:19,725 --> 00:09:22,686
ទុកឱ្យនាងតែម្នាក់ឯង, ធី។
នាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។

91
00:09:23,270 --> 00:09:25,313
អ្នកអាចទាំងពីរត្រឡប់មកវិញ, assholes ។

92
00:09:29,610 --> 00:09:33,488
អ្នកថាអ្នកមានលុយ!
គ្មាន​នរណា​ចង់​បាន​ដុល្លារ​អាមេរិក​ទេ!

93
00:09:43,999 --> 00:09:48,086
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបាននាំយកអ្វីមួយមកខ្ញុំ
ល្អសម្រាប់ Hard Drive ដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់នេះ។

94
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
បន្ទះឈីប P2 ស៊េរីថ្មី។

95
00:09:51,673 --> 00:09:53,299
[ស្រីលក្ខណ៍] ហេ
បុរស, រង់ចាំខ្ញុំ!

96
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
ខ្ញុំនឹងនាំយកអ្វីមួយមកអ្នក។
ល្អនៅពេលក្រោយ។

97
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
ខ្ញុំសន្យា។

98
00:10:00,641 --> 00:10:01,808
ក្មេងៗសម័យនេះ។

99
00:10:03,227 --> 00:10:05,270
[ម៉ូទ័រទូក]

100
00:10:05,771 --> 00:10:07,063
[ស្រីលក្ខណ៍] មកទៀតហើយ ជើងចាស់.

101
00:10:07,397 --> 00:10:10,608
ជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំពីរ
សម្រាប់ដ្រាយដែលបានអ៊ិនគ្រីប,

102
00:10:10,692 --> 00:10:14,529
បូកមួយភាគបួននៃ bitcoin
គាត់ប្រហែលជានឹងរកឃើញ។

103
00:10:15,280 --> 00:10:19,033
- ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់ដោះស្រាយជាមួយអ្នក ...
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

104
00:10:20,327 --> 00:10:21,119
កិច្ចព្រមព្រៀង។

105
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
កុសល​កើត​អី​ហ្នឹង?

106
00:10:52,109 --> 00:10:52,901
អ្វី?

107
00:10:53,318 --> 00:10:57,238
ខ្ញុំបានខ្ចប់កាបូបអ្នកពីមុន
ម្ចាស់ផ្ទះបានផ្លាស់ប្តូរសោ។

108
00:10:57,948 --> 00:11:00,367
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​អ្នក​មាន A
ការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។

109
00:11:00,659 --> 00:11:03,161
ខ្ញុំមានពាក់កណ្តាលនៃការជួលរបស់ខ្ញុំ។

110
00:11:03,328 --> 00:11:05,455
គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដប់នាទី។

111
00:11:05,706 --> 00:11:07,916
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែដកឧបករណ៍របស់ខ្ញុំចេញ។

112
00:11:08,041 --> 00:11:08,833
យល់?

113
00:11:08,959 --> 00:11:12,712
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកហើយយើងនឹង
រកកន្លែងដេកយប់នេះ។

114
00:11:13,130 --> 00:11:15,757
- តើពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកនៅឯណា?
- តោះទៅ។

115
00:11:16,091 --> 00:11:18,009
អ្នក​ក៏​មិន​មាន​វា​ដែរ​តើ​អ្នក​?

116
00:11:24,892 --> 00:11:28,270
តាំងពីអ្នកនៅតូច ខ្ញុំតែងតែ
បានព្យាយាមថែរក្សាអ្នក។

117
00:11:28,562 --> 00:11:30,689
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ។
បងប្រុសល្អបំផុត។

118
00:13:35,272 --> 00:13:36,815
[ម៉ាស៊ីនមេសើច]

119
00:13:53,749 --> 00:13:56,710
[ភ្លេងបុរាណខ្មែរ]

120
00:14:13,977 --> 00:14:16,980
[សំឡេងប៊ីប]

121
00:14:20,525 --> 00:14:21,817
[កាសស្តាប់ត្រចៀក] ភាសាខ្មែរ

122
00:14:21,860 --> 00:14:23,778
តើអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញទេ?
អំពីជីតារបស់អ្នក?

123
00:14:24,863 --> 00:14:26,739
វេជ្ជបណ្ឌិត តើខ្ញុំអាចសម្រាកបានទេ?

124
00:14:26,948 --> 00:14:31,448
យើងរួចរាល់ហើយ។ គ្រាន់តែផ្តោតលើចុងក្រោយនោះ។
រូបថតខណៈពេលដែលខ្ញុំបង្វិលឧបករណ៍ចុះក្រោម។

125
00:14:32,287 --> 00:14:36,787
ប្រសិនបើថ្នាំគ្រាប់ជួយឱ្យនាងចងចាំ។
ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវការពាក់មួក?

126
00:14:36,958 --> 00:14:40,586
[បណ្ឌិត សោភណ្ឌា] ឱសថ​មាន​តែ​ប្រើ​បាន។
ពីរបីម៉ោង ដូច្នេះយើងបានបង្កើតឧបករណ៍នេះ។

127
00:14:40,712 --> 00:14:42,380
ដើម្បីជួសជុលការចងចាំរបស់នាងជាអចិន្ត្រៃយ៍។

128
00:14:42,756 --> 00:14:43,673
ឡូយណាស់មែនទេ?

129
00:14:44,674 --> 00:14:47,259
វេជ្ជបណ្ឌិតចង់
ចូលរួមជាមួយពួកយើងសម្រាប់បបរ?

130
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
ខ្ញុំមានពេលមួយមុន។
ខ្ញុំឃើញជីដូនបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។

131
00:14:53,183 --> 00:14:54,350
ប្រាកដណាស់ វានឹងគួរឱ្យស្រលាញ់។

132
00:14:54,476 --> 00:14:56,519
នាងបាននិយាយថាបាទ។

133
00:14:57,938 --> 00:14:59,606
ក្មេងស្រីមកញ៉ាំ។

134
00:15:06,530 --> 00:15:07,656
[ឡេង ហេង] មានកន្លែងអង្គុយ។

135
00:15:19,918 --> 00:15:23,671
[ព្រះសង្ឃ] ប្អូនស្រីអើយ!
ចាប់អារម្មណ៍ព្រះពុទ្ធសាសនាពិតប្រាកដ?

136
00:15:23,922 --> 00:15:28,259
ឬ​អ្នក​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​ធ្វើ​ការងារ​គ្រាន់​តែ​
លួចចេកពីដង្វាយ?

137
00:15:39,896 --> 00:15:40,938
ស្រីលក្ខណ៍!

138
00:15:47,362 --> 00:15:49,822
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ការស្វែងរកកំណប់។

139
00:15:55,871 --> 00:15:57,330
[ស្រីលក្ខណ៍] ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

140
00:15:58,957 --> 00:16:01,960
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកល្អណាស់
ក្នុងការស្វែងរកវត្ថុ។

141
00:16:07,757 --> 00:16:09,633
ហេតុអ្វីបានជាស្បែកជើងរបស់អ្នកមិនត្រូវគ្នា?

142
00:16:11,845 --> 00:16:15,890
ខ្ញុំបានលេងជាមួយបុរសនៅទីនេះ
កាល​ពី​ម្សិល​មិញ ហើយ​ស្បែក​ជើង​មួយ​បាន​បាត់។

143
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
ឡានមួយណា?

144
00:16:17,934 --> 00:16:19,936
ខ្ញុំបានពិនិត្យរួចហើយ។
វាមិននៅទីនោះទេ។

145
00:16:33,158 --> 00:16:34,033
តោះទៅ។

146
00:16:36,745 --> 00:16:40,582
[ឡេង ហេង] ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញរូបសំណាកដូចគ្នា។
នៅក្នុងសុបិនពីរនៃជីវិតអតីតកាលពីរផ្សេងគ្នា។

147
00:16:40,749 --> 00:16:43,710
ខ្ញុំគួរតែរកវា។
ក្នុងជីវិតនេះផងដែរ។ ខ្ញុំប្រាកដ។

148
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

149
00:16:49,758 --> 00:16:51,718
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី
ក្រៅ​ពី​នេះ​ឬ?

150
00:16:52,010 --> 00:16:53,594
[ហួច]

151
00:16:54,387 --> 00:16:55,888
ទទួលស្គាល់អ្វី?

152
00:16:57,390 --> 00:16:59,100
គ្រប់គ្នាស្គាល់ពូ សារ៉ាត់។

153
00:16:59,392 --> 00:17:01,352
អត់ទេ ល្ងង់។ មើលឆ្កែ។

154
00:17:02,687 --> 00:17:05,147
[ឡេង ហេង] ប្រហែលអញ្ចឹង
មួយជាមួយកអាវក្រហម?

155
00:17:06,233 --> 00:17:08,443
ប្រហែលជា? គិតវាចប់។

156
00:17:24,501 --> 00:17:25,668
[ឡេង ហេង] ហ្នឹងហើយ!

157
00:17:27,462 --> 00:17:30,381
- តើអ្នករស់នៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា?
- ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

158
00:17:30,465 --> 00:17:32,884
[ស្រីលក្ខណ៍] ហើយអូនមិនដែល
ដើរតាមសត្វឆ្កែ?

159
00:17:33,760 --> 00:17:38,181
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​ថា​សត្វ​ឆ្កេញី​ក្បាល​ក្រហម
គឺជាចោរ។ ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលនាងដេក។

160
00:17:38,265 --> 00:17:39,474
ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។

161
00:17:43,687 --> 00:17:45,230
ចុះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំវិញ?

162
00:17:48,942 --> 00:17:50,485
[ស្រីលក្ខណ៍] ខ្ញុំមានការងារធ្វើហើយកូន។

163
00:17:51,152 --> 00:17:53,737
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការ និងស៊ើបអង្កេតបានទេ។
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។

164
00:17:53,947 --> 00:17:54,906
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។

165
00:17:55,323 --> 00:17:58,284
ត្រូវហើយ ប្រាកដណាស់ថាអ្នកនឹង

166
00:18:00,328 --> 00:18:01,704
ប៉ុន្មាន?

167
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
យើងនឹងបំបែកកំណប់។

168
00:18:04,916 --> 00:18:06,208
ខ្ញុំចង់បានពាក់កណ្តាល។

169
00:18:06,710 --> 00:18:10,463
ខ្ញុំបានសន្យារួចហើយ
បុរសមួយភាគបួន។

170
00:18:12,007 --> 00:18:13,591
សែសិប។

171
00:18:14,175 --> 00:18:16,760
នោះទុកអ្នកម្នាក់ៗ
ដប់ប្រាំភាគរយ។

172
00:18:17,137 --> 00:18:18,096
ការផ្តល់ជូនចុងក្រោយ។

173
00:18:24,185 --> 00:18:26,228
យើងនឹងត្រូវការមួយក្នុងចំណោម
មាន់របស់អ្នក។

174
00:18:26,688 --> 00:18:27,647
មាន់មួយ?

175
00:18:27,939 --> 00:18:29,649
កុំសួរវិធីសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ។

176
00:18:31,067 --> 00:18:33,235
[មាន់ជល់]

177
00:18:33,695 --> 00:18:34,904
[សើច]

178
00:18:35,989 --> 00:18:39,242
អ្នកទទួលបានដប់ប្រាំភាគរយ
សម្បត្តិ ឡេង ហេង

179
00:18:39,492 --> 00:18:41,994
ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់សុំ
គឺជាមាន់តែមួយ។

180
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
ការយករបស់ខ្ញុំចុះទៅ
ដប់ប្រាំភាគរយ?

181
00:18:44,706 --> 00:18:46,040
ខ្ញុំបានទទួលវា!

182
00:18:49,002 --> 00:18:51,170
នៅទីនេះ សាកល្បងវា។

183
00:18:51,546 --> 00:18:54,507
អ្នកត្រូវធ្វើការ
ម្ជុលម្តងមួយៗ។

184
00:18:55,050 --> 00:18:55,884
ភាពប៉ិនប្រសប់។

185
00:19:04,809 --> 00:19:06,060
ព្យាយាមម្តងទៀត។

186
00:19:07,520 --> 00:19:11,232
[របស់អ្នក] ហេអ្នក ពិនិត្យ
ចេញចលនាដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំ!

187
00:19:11,941 --> 00:19:15,110
អ្នក​កាន់​តែ​ស្វិត​ជុំវិញ,
កាន់តែយូរ!

188
00:19:19,574 --> 00:19:24,074
នោះពិតជារ៉ាកែតមួយ ទទួលបាន
ក្មេងប្រុសទាំងនោះធ្វើការងារទាំងអស់។

189
00:19:25,121 --> 00:19:28,916
Damn ត្រង់ Gramps ។ ពួកគេ។
តាមពិតគិតថាខ្ញុំអាចរកកំណប់នេះបាន។

190
00:19:29,250 --> 00:19:30,584
ហេ ឡេង ហេង!

191
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
បង្ហាញគាត់សៀវភៅរបស់អ្នក។

192
00:19:37,550 --> 00:19:41,470
ពេលខ្លះខ្ញុំមានសុបិនបែបនេះ
ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំជាមនុស្សផ្សេងគ្នា។

193
00:19:45,725 --> 00:19:47,601
ប្រហែលជាជីវិតអតីតកាលរបស់អ្នក។

194
00:19:49,145 --> 00:19:50,187
មើលនៅទីនេះ។

195
00:19:50,980 --> 00:19:52,940
វត្តនេះស្ថិតនៅលើ
ផ្នែកខាងជើងនៃទីក្រុង។

196
00:19:53,024 --> 00:19:56,485
ប៉ុន្តែវាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយអគារខ្ពស់ឥឡូវនេះ។

197
00:19:57,946 --> 00:19:58,905
ហេ!

198
00:20:02,200 --> 00:20:06,537
ឥឡូវ​នេះ ពួក​គេ​មិន​ដែល​ចង់​បាន​ទេ។
ជីករកសំរាមម្តងទៀត។ អរគុណច្រើន។

199
00:20:13,253 --> 00:20:15,004
[ធ្វើ] ដូច្នេះតើយើងយ៉ាងម៉េច
ចែកលុយ?

200
00:20:15,463 --> 00:20:19,508
យើងមិនមែនទេ។ អ្នកគ្រាន់តែទទួលបានចំណែករបស់អ្នក។
នៃកំណប់ទ្រព្យនៅពេលយើងរកឃើញ។

201
00:20:21,094 --> 00:20:23,137
បុរស, នាងបាននិយាយថាមិនមានការបំបែក។

202
00:20:23,763 --> 00:20:26,724
ការស៊ើបអង្កេតមានការចំណាយ។

203
00:20:26,891 --> 00:20:29,852
នោះមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀង... តើមែនទេ?

204
00:20:55,962 --> 00:20:57,880
តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?

205
00:20:58,715 --> 00:21:03,215
ខ្ញុំធ្លាប់មានហាងមួយជាមួយ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគាត់បានរើចេញ។

206
00:21:05,805 --> 00:21:09,642
យើងប្រហែលជាមិនរស់នៅទីនេះទេ។
យូរជាងនេះ។

207
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
យើងកំពុងញ៉ាំស៊ុបសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

208
00:21:15,440 --> 00:21:19,940
វាជារូបមន្តរបស់យាយខ្ញុំ និងរបស់ខ្ញុំ
បងស្រីតែងតែធ្វើច្រើនពេក ដូច្នេះ...

209
00:21:20,528 --> 00:21:23,614
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងអានសម្រាប់
មួយរយៈ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

210
00:21:25,366 --> 00:21:26,617
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងទៅ។

211
00:21:43,384 --> 00:21:46,678
[ម្តាយ] ... ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
ស្អប់ការងារក្នុងហាង

212
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
ប៉ុន្តែវាជារបស់យើងតែមួយគត់
ប្រភពចំណូល។

213
00:21:50,141 --> 00:21:53,853
[បូរាមេយ] បណ្ឌិត សោភ័ណ្ឌ បើកលុយឱ្យយើង
សម្រាប់​ការ​សិក្សា​ការ​ចង​ចាំ​របស់​យាយ​មែន​ទេ?

214
00:21:54,270 --> 00:21:56,730
ចូលទៅខាងក្នុង, ជាទីស្រឡាញ់។
អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។

215
00:21:57,440 --> 00:21:58,774
[បូរ៉ាម៉ី] អ្នកអាចទទួលបានការងារ។

216
00:22:00,610 --> 00:22:04,780
ការតវ៉ាដែលខ្ញុំរៀបចំគឺ
អ្វីដែលរក្សាយើងនៅក្នុងផ្ទះនេះ។

217
00:22:05,448 --> 00:22:08,576
[បូរ៉ាម៉ី] ហេតុអ្វីត្រូវមាន
អ្នក? នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុង com mm unity--

218
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
[ម្ដាយ] បូរាមី,
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

219
00:22:13,498 --> 00:22:14,999
តើអ្នកនៅទីណាពេញមួយថ្ងៃ?

220
00:22:16,459 --> 00:22:18,544
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីមើលក្មេងស្រី។

221
00:22:20,713 --> 00:22:23,674
កុំដេញតាមរបស់អ្នក។
សុបិន្តអាក្រក់នៅជុំវិញ។

222
00:22:25,009 --> 00:22:27,970
[យាយ] ដរាបណាមាន
គ្នាទៅវិញទៅមក យើងនឹងមិនអីទេ។

223
00:22:30,807 --> 00:22:31,891
ហ៊ានណាស់!

224
00:23:47,675 --> 00:23:50,594
[Mi] ចូរយើងប្រើប្រាស់ការចំណាយនោះ។
គណនីដើម្បីទទួលបានតុកតុក។

225
00:23:51,220 --> 00:23:54,890
លុយនោះគ្របដណ្តប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
ការចំណាយខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្វើការឱ្យអ្នក។

226
00:23:55,224 --> 00:23:57,017
ប៉ុន្តែតើអ្នកពិតជាបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

227
00:23:57,268 --> 00:24:00,187
វាច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះ
គំនូរគឺវត្តភ្នំ។

228
00:24:00,355 --> 00:24:03,900
- យើងអាចយល់ដោយខ្លួនឯងបាន។
- ចុះហេតុអីបានអត់?

229
00:24:04,192 --> 00:24:08,279
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាគំនិតនោះ។
មិនមានតម្លៃពាក់កណ្តាលនៃការលួចរបស់យើង។

230
00:24:08,571 --> 00:24:11,031
អ្នកទទួលបានចំណែករបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នករកបាន។

231
00:24:11,532 --> 00:24:13,492
ខ្ញុំបានវិនិយោគរួចហើយ
មាន់ទាំងមូល!

232
00:24:13,618 --> 00:24:16,912
[Mi] ខ្ញុំបានរៀនក្បាច់គុនល្បុក្កតោខ្លះ
បិទទូរទស្សន៍ ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើជាអង្គរក្សបាន។

233
00:24:17,080 --> 00:24:17,872
[របស់អ្នក] ហេ ឈប់សិន។

234
00:24:18,039 --> 00:24:20,124
យើង​ក៏​មិន​ត្រូវ​ការ​អង្គរក្ស​ដែរ។

235
00:24:20,333 --> 00:24:22,626
យើង​នឹង​មាន​មាស​ទាំង​អស់​នោះ។

236
00:24:28,633 --> 00:24:30,426
[យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក]

237
00:24:31,386 --> 00:24:33,221
[ធ្វើ] តោះពិនិត្យមើលហាង AUGR ។

238
00:24:33,554 --> 00:24:35,138
[Mi] គ្មានផ្លូវទេ។
ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងនៅខាងក្នុង។

239
00:24:35,473 --> 00:24:36,390
[ធ្វើ] និយាយដោយខ្លួនឯង។

240
00:24:36,599 --> 00:24:38,851
[ឡេង ហេង] ស្អីគេ
មានគោលនយោបាយ 'គ្មាន Jackass'?

241
00:24:39,143 --> 00:24:41,353
[ស្រីលក្ខណ៍] ឡេង ហេង,
យើងកំពុងស៊ើបអង្កេត!

242
00:24:52,448 --> 00:24:54,783
[ស្រីលក្ខណ៍] មក!
សាលធំគឺតាមរបៀបនេះ។

243
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
[ស្រីលក្ខណ៍] នេះហើយ!
ដូចជាគំនូររបស់អ្នក។

244
00:25:22,937 --> 00:25:25,898
ខ្ញុំបាននាំវាមកទីនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដ។

245
00:25:26,524 --> 00:25:27,900
អញ្ចឹងតើវានៅឯណា?

246
00:25:28,067 --> 00:25:30,861
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយមែនទេ?
ជាពិសេសកុមារ?

247
00:25:31,529 --> 00:25:33,280
យើងកំពុងស្វែងរកកំណប់។

248
00:25:33,656 --> 00:25:34,490
កំណប់?

249
00:25:38,202 --> 00:25:41,163
[សំឡេងប៊ីបAUGR]

250
00:25:41,497 --> 00:25:43,707
តើអ្នកប្រាកដទេថានេះ
រូបសំណាកនៅទីនេះ?

251
00:25:43,875 --> 00:25:48,375
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាតើវានៅទីនេះទេឥឡូវនេះ
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

252
00:25:50,173 --> 00:25:52,425
តើអ្នកទាំងពីរត្រូវបានបង្កើនទេ?

253
00:25:52,842 --> 00:25:54,510
ទេ ព្រះតេជព្រះគុណ។

254
00:25:54,719 --> 00:25:56,262
ក្នុងករណីនោះ សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។

255
00:26:01,392 --> 00:26:02,309
នៅទីនេះ។

256
00:26:03,811 --> 00:26:05,020
តោះមើល...

257
00:26:05,730 --> 00:26:09,775
នេះជាដំបូងបំផុត។
រូបថតរបស់ វត្តភ្នំ។

258
00:26:10,026 --> 00:26:14,526
វាត្រូវបានយកដោយជនជាតិបារាំងម្នាក់
អ្នកបកប្រែខ្មែររបស់អាណានិគម។

259
00:26:16,074 --> 00:26:17,992
អ្នកបកប្រែនេះ។
មានការមើលឃើញទុកជាមុន

260
00:26:18,076 --> 00:26:19,994
ដើម្បីថតរូប
វត្ថុបុរាណភាគច្រើន

261
00:26:20,328 --> 00:26:22,455
មុនពេលដែលពួកគេមាន
ថតដោយជនជាតិបារាំង...

262
00:26:22,622 --> 00:26:23,789
ហ្នឹងហើយ!

263
00:26:33,299 --> 00:26:37,799
សារីរិកធាតុជាច្រើនត្រូវបានប្រគល់មកវិញ
ប៉ុន្តែមួយនេះនៅតែបាត់។

264
00:26:38,346 --> 00:26:41,891
ទំនងជាផ្នែកមួយនៃ ក
ការប្រមូលឯកជន។

265
00:26:54,779 --> 00:26:56,864
[ម្តាយ]... ពួកគេបានបំបែកការតវ៉ា។

266
00:26:56,906 --> 00:26:59,366
ខ្ញុំបានព្យាយាមយកនាង
ចេញមុនពេលឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក។

267
00:27:00,118 --> 00:27:01,702
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពចលាចលទាំងអស់ ...

268
00:27:03,454 --> 00:27:04,913
ម៉ាក់ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយាយ?

269
00:27:05,373 --> 00:27:09,873
នាងគ្រាន់តែ .. ដួល
ចេញពីកៅអីរបស់នាង។

270
00:27:10,670 --> 00:27:13,130
វាមិនជ្រៅណាស់,
ហើយមិនមានការប៉ះទង្គិចទេ។

271
00:27:14,465 --> 00:27:16,175
ខ្ញុំឃើញអ្នកនាំមិត្តម្នាក់។

272
00:27:16,634 --> 00:27:18,761
នោះ​គឺ​ស្រី​លក្ខណ៍។
នាងជាអ្នកស៊ើបអង្កេត!

273
00:27:19,595 --> 00:27:22,180
ខ្ញុំគ្រាន់តែជួយ ឡេង ហេង
ដោះស្រាយជីវិតអតីតកាលរបស់គាត់។

274
00:27:22,473 --> 00:27:25,267
ម៉ាក់មើល! យើងបានរកឃើញ
រូបថតចាស់នៃមាស

275
00:27:25,309 --> 00:27:26,977
រូបសំណាកពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

276
00:27:29,981 --> 00:27:31,273
នោះជាសំណាង។

277
00:27:32,400 --> 00:27:35,361
មកគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។

278
00:27:42,994 --> 00:27:45,079
[ម្តាយ] តើអ្នកមែនទេ?
ស្នាក់នៅអាហារពេលល្ងាច?

279
00:27:45,621 --> 00:27:47,414
បាទ អរគុណលោកស្រី។

280
00:27:47,999 --> 00:27:50,793
[ម្ដាយ] អរគុណម្តងទៀតសម្រាប់
ការជូនដំណឹងខ្លីបែបនេះ។

281
00:27:50,960 --> 00:27:52,086
[បណ្ឌិត សូហ្វៀ] កុំ
បារម្ភអំពីវា។

282
00:27:52,920 --> 00:27:55,881
តើ ឡេង ហេង តែងតែយល់សប្តិ
ពីជីវិតអតីតកាលរបស់គាត់?

283
00:27:56,215 --> 00:27:59,218
[ម្តាយ] គាត់តែងតែមាន
ជាការស្រមើលស្រមៃសកម្ម។

284
00:28:06,184 --> 00:28:08,519
[ពន្លឺអគ្គិសនី]

285
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
[ការសន្ទនាមិត្តភាព]

286
00:28:17,278 --> 00:28:21,031
ពួកគេគិតថារូបសំណាកនៅប្រទេសបារាំង
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវានៅតែនៅទីនេះ។

287
00:28:21,991 --> 00:28:23,784
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវចាំថាកន្លែងណា។

288
00:28:27,830 --> 00:28:32,330
ហើយអ្នកជាទីស្រឡាញ់តើអ្នកធ្វើអ្វី
ក្រៅពីការងារអ្នកស៊ើបអង្កេត?

289
00:28:33,294 --> 00:28:35,921
បាទលោកស្រី។ ខ្ញុំលក់
បារីនៅក្លឹប។

290
00:28:36,672 --> 00:28:38,924
Borramey តើអាចឆ្លងស៊ុបបានទេ?

291
00:28:40,301 --> 00:28:41,927
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

292
00:28:46,807 --> 00:28:49,768
តើអ្នកប្រាកដទេថារូបសំណាក
នៅប្រទេសកម្ពុជាទេ?

293
00:28:50,102 --> 00:28:53,063
វាត្រូវបានកប់នៅកន្លែងណាមួយ។
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។

294
00:28:54,398 --> 00:28:57,359
អរគុណម៉ាក់របស់អ្នកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

295
00:29:03,866 --> 00:29:05,325
[Mi] វាមើលទៅតូច។

296
00:29:05,785 --> 00:29:07,995
-[ឡេង ហេង] អញ្ចឹង។
-[ធ្វើ] អោយខ្ញុំមើល!

297
00:29:10,039 --> 00:29:11,999
រូបសំណាកទាំងនេះមើលទៅដូចគ្នា។

298
00:29:12,124 --> 00:29:14,000
អ្នកមិនដឹងថាវានៅឯណាទេ។

299
00:29:14,585 --> 00:29:16,628
មិន​ទាន់​មាន​ទេ យើង​នៅ​តែ​ស៊ើប​អង្កេត។

300
00:29:17,755 --> 00:29:20,132
ការស៊ើបអង្កេតនេះគឺឆ្កួត។

301
00:29:20,508 --> 00:29:24,637
ដូច្នេះអ្នកនឹងជឿលើសុបិនរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ
ដរាបណាខ្ញុំរកឃើញអ្វីដែលពិត...

302
00:29:24,887 --> 00:29:26,179
[ស្រីលក្ខណ៍] មកទៀតហើយ ឡេង ហេង។

303
00:29:29,308 --> 00:29:31,768
[ស្រីលក្ខណ៍] គេច្បាស់ហើយ។
មិនខ្វល់ពីការស្វែងរកទេ។

304
00:29:31,811 --> 00:29:32,770
លុយកាក់។

305
00:29:37,358 --> 00:29:40,319
[ធ្វើ] ហេ ចាំ! វា។
មើលទៅដូចជាមាសសម្រាប់ខ្ញុំ!

306
00:29:44,323 --> 00:29:48,823
[ធ្វើ] អ្នកអភិវឌ្ឍន៍បានទិញផ្ទះរបស់ Thy និង
ជួលទ្វេដង។ កុំខឹងនឹងគាត់។

307
00:29:49,954 --> 00:29:52,164
ប្រសិនបើវានៅទីនោះ។
ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវការ

308
00:29:52,206 --> 00:29:54,374
ដើម្បីដឹងថាកន្លែងណា
ហើយពួកគេនឹងមកជីក។

309
00:30:02,967 --> 00:30:05,928
[យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក]

310
00:32:43,085 --> 00:32:45,587
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ពេលវេលាដែលយើងបានជួប...

311
00:32:48,507 --> 00:32:52,886
[យាយ] កាលខ្ញុំនៅតូច អ្នកអាចធ្វើបាន
ជិះទូកទៅបឹងកក់។

312
00:32:53,888 --> 00:32:57,683
ខ្ញុំធ្លាប់ចាប់ត្រីច្រើនណាស់
អ្នក​នឹង​មិន​ជឿ!

313
00:32:59,101 --> 00:33:03,601
ឥឡូវ​នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ពួកគេបានបំពេញបឹងដោយខ្សាច់

314
00:33:04,523 --> 00:33:06,942
ហើយបានចាប់ផ្តើមសាងសង់
អគារ​ខ្ពស់​ៗ​ទាំង​នោះ។

315
00:33:07,109 --> 00:33:08,026
[ស្រីលក្ខណ៍] សុំទោសលោកយាយ!

316
00:33:08,152 --> 00:33:10,112
[បូរ៉ាម៉ី] គេបង្ហោះ
សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការបណ្តេញចេញ?

317
00:33:10,279 --> 00:33:14,241
[ម្តាយ] សហគមន៍ផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅរបស់យើងគឺ
ត្រឹមតែដប់ប្រាំគីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុង។

318
00:33:14,450 --> 00:33:15,909
ជាក់ស្តែងយើងត្រូវ
រៀបចំការតវ៉ាមួយទៀត។

319
00:33:16,994 --> 00:33:19,121
ហេតើអ្នកទាំងពីរទៅណា?

320
00:33:19,205 --> 00:33:20,998
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានសុបិនមួយទៀត!

321
00:33:25,044 --> 00:33:28,422
[Srey Leakj] គាត់និយាយ
គាត់បានលាក់រូបសំណាកនៅក្នុងដើមឈើមួយ

322
00:33:28,881 --> 00:33:33,343
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាមិនបានបញ្ចប់
ឡើង​នៅ​ក្នុង​បណ្ណសារ​សារមន្ទីរ​កន្លែង​ណា​មួយ​។

323
00:33:33,969 --> 00:33:36,429
នេះគឺជា Google រូបភាព។

324
00:33:36,639 --> 00:33:40,434
វានឹងយកប្តីប្រពន្ធ
នៃម៉ោងដើម្បីដំណើរការការស្វែងរក។

325
00:33:41,936 --> 00:33:44,939
កូនអើយដៃ
ខ្ញុំ​វចនានុក្រម​នោះ?

326
00:33:48,984 --> 00:33:50,402
ហេ ឡេង ហេង!

327
00:33:55,282 --> 00:33:56,491
នៅទីនេះ។

328
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការ
រកវិធីបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។

329
00:34:10,172 --> 00:34:11,882
ហេ៎ ថ្ងៃនេះមានរឿងអី?

330
00:34:14,301 --> 00:34:16,469
[អ្នកលក់សៀវភៅ]
ខ្ញុំបានបង្រួមការស្វែងរក

331
00:34:16,512 --> 00:34:18,472
រហូតដល់ជាង ២០០ រូប។

332
00:34:19,557 --> 00:34:21,725
[ស្រីលក្ខណ៍] អត់មានទេ។
រឿងកុំព្យូទ័រដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

333
00:34:21,809 --> 00:34:22,893
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាលឿនជាងមុន?

334
00:34:22,977 --> 00:34:24,979
[អ្នកលក់សៀវភៅ] ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
ចង់ក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។

335
00:34:25,437 --> 00:34:26,896
នេះគឺជាការងារ។

336
00:34:29,817 --> 00:34:33,070
[ទះដៃផ្គរលាន់]

337
00:34:47,918 --> 00:34:50,879
[ញ័រថ្នាំ]

338
00:35:06,729 --> 00:35:07,604
[ស្រីលក្ខណ៍] ហេ!

339
00:35:10,232 --> 00:35:11,942
តើអ្នកមានសុបិនផ្សេងទៀតទេ?

340
00:35:31,920 --> 00:35:34,881
[ឆ្នាំ 1920 ម៉ូតូគ្រហឹម]

341
00:35:39,470 --> 00:35:40,888
ហេហេ!

342
00:35:42,473 --> 00:35:43,640
មានលុយទេកូន?

343
00:35:43,766 --> 00:35:45,893
នេះជាមូលហេតុដែលយើងមាន
គណនីចំណាយនោះ។

344
00:35:46,185 --> 00:35:49,146
ប្រញាប់ឡើង។ បត់
នៅទីនេះ។ លឿនជាង!

345
00:35:57,279 --> 00:35:58,989
ឡេង ហេង ឃើញអ្វី?

346
00:36:11,377 --> 00:36:13,796
[ឡេង ហេង] អាហ្នឹង! ត្រឡប់​ទៅ​ទីនោះ!

347
00:36:16,757 --> 00:36:17,966
លឿនជាង!

348
00:36:27,643 --> 00:36:29,811
[អ្នកបើកបរ] កុមារ, I
ត្រូវតែបង្វិល។

349
00:36:30,312 --> 00:36:34,107
មិនមានកន្លែងសាកថ្មទេ។
១០ គីឡូម៉ែត្រ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ទេ។

350
00:36:41,657 --> 00:36:42,741
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

351
00:36:42,866 --> 00:36:44,868
ខ្ញុំនឹងយក
យើងទៅកំណប់!

352
00:36:45,035 --> 00:36:47,245
ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យទាំងអស់របស់ខ្ញុំ
លុយទៅតុកតុកនោះ។

353
00:36:47,538 --> 00:36:49,289
យើងមិនចាកចេញពីទីក្រុងដោយគ្មាន
ដឹងកន្លែងដែលយើងទៅ។

354
00:37:09,226 --> 00:37:10,310
ឱ្យខ្ញុំមើល។

355
00:37:13,605 --> 00:37:16,941
[ឡេង ហេង] គេជួយយាយខ្ញុំ
ការចងចាំ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា ...

356
00:37:17,234 --> 00:37:18,443
ស្តោះវាចេញ។

357
00:37:18,610 --> 00:37:19,986
ខ្ញុំបានលេបវារួចហើយ។

358
00:37:21,155 --> 00:37:23,490
អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច​
ខ្លួនឯង ឡេង ហេង

359
00:37:23,907 --> 00:37:26,868
ថ្នាំ​ទាំង​នោះ​កំពុង​រញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយនឹងចិត្តរបស់អ្នក។

360
00:37:28,245 --> 00:37:29,579
ដាក់ពួកគេមកវិញ។

361
00:37:30,831 --> 00:37:32,332
[ស្រីលក្ខណ៍]
ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាង។

362
00:37:39,631 --> 00:37:41,799
ស្រីលក្ខណ៍ ចុះបើ
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

363
00:37:41,925 --> 00:37:43,968
វាត្រូវបានចាក់សោពីមុខមែនទេ?

364
00:37:49,433 --> 00:37:50,392
អាឆ្កួត។

365
00:37:51,393 --> 00:37:53,603
ពួកគេបានសម្អាត
កន្លែងទាំងមូល។

366
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
[ស្រីលក្ខណ៍] ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ជឿថាពួកគេបានប្រែក្លាយខ្ញុំ

367
00:38:18,170 --> 00:38:19,504
ផ្ទះនៅក្នុងហាងកាហ្វេ AUGR ។

368
00:38:20,923 --> 00:38:23,884
hipsters បន្ថែមទាំងនេះ
កំពុងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

369
00:38:25,302 --> 00:38:29,802
មែនហើយ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចយកឈ្នះពួកគេបាន សូមចូលរួមជាមួយពួកគេ។

370
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
Jackpot!

371
00:38:45,656 --> 00:38:47,324
ចុះលោក ឡេង ហេង វិញ?

372
00:38:49,409 --> 00:38:51,619
ចុះបើអ្នកមិនត្រូវការ
ចងចាំក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក?

373
00:38:56,708 --> 00:38:59,669
[ឡេង ហេង] ម៉ែនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំមកទីនេះ។

374
00:39:39,376 --> 00:39:42,587
ស្រីលក្ខណ៍! តើអ្នកនៅឯណា
ទទួលបាន nanobugs ទាំងនេះ?

375
00:39:43,005 --> 00:39:44,297
តើអ្នកបានត្រលប់ទៅហាងយើងវិញទេ?

376
00:39:44,381 --> 00:39:47,467
ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​មាន​គ្រួសារ​ទេ។
ពេល យើងចង់បានការបន្ថែម។

377
00:39:49,386 --> 00:39:51,638
[កុសល] អ្នកចង់បាន
មួយ​រយៈ​នេះ​មែន​ទេ?

378
00:39:51,763 --> 00:39:53,514
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

379
00:39:56,143 --> 00:39:57,561
[កុសល លាងច្រមុះ]

380
00:39:58,478 --> 00:40:00,021
[ស្រែកថ្ងូរ]

381
00:40:02,149 --> 00:40:03,024
[ស្រីលក្ខណ៍] តើនេះជាអ្វី?

382
00:40:03,483 --> 00:40:05,776
"មើលសុបិនរបស់អ្នក"

383
00:40:09,990 --> 00:40:14,490
ឧបករណ៍បញ្ជូនណាណូថតវីដេអូ
នៃអ្វីដែលអ្នកមើល។

384
00:40:15,245 --> 00:40:18,206
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការ
មានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

385
00:40:26,089 --> 00:40:27,673
តើនោះជា AUGR របស់បងស្រីខ្ញុំទេ?

386
00:40:28,091 --> 00:40:29,842
យើងគ្រាន់តែខ្ចីវា។

387
00:40:36,141 --> 00:40:40,641
មិនអីទេ ... វាត្រូវការ
nanobugs ប៉ុន្មានម៉ោង...

388
00:40:42,564 --> 00:40:47,064
ដើម្បីចម្លងពីសារធាតុរ៉ែ
នៅក្នុងឈាមរបស់អ្នក។

389
00:40:51,031 --> 00:40:55,118
អ្នកនឹងប្រហែលជា
មានអារម្មណ៍ថាខ្សោយបន្តិច...

390
00:40:56,203 --> 00:41:00,665
ខណៈពេលដែលឆ្អឹងរបស់អ្នក។
ខួរឆ្អឹងចាប់ឡើង...

391
00:41:05,170 --> 00:41:06,796
យល់ព្រម រួចរាល់ហើយ?

392
00:41:18,892 --> 00:41:19,976
[កុសល] ចុចទីនេះ។

393
00:41:23,188 --> 00:41:25,273
មិនអីទេសម្លាញ់ ដល់វេនអ្នក។

394
00:41:25,565 --> 00:41:27,066
[ស្រីលក្ខណ៍] កុំមាន់។

395
00:41:40,288 --> 00:41:43,749
[កុសល] ស្រីល័ក្ខ តើអ្នកប្រាកដទេ?
គាត់មិនទាន់មានកំហុសទេ?

396
00:41:44,376 --> 00:41:48,380
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំប្រាកដ។ គាត់បាន
ដឹងទេគាត់?

397
00:41:48,880 --> 00:41:50,798
មានវិធីងាយស្រួលក្នុងការពិនិត្យ។

398
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
ជាមួយបុរសតូចនេះនៅទីនេះ។

399
00:41:56,888 --> 00:41:59,849
[AUGR boot-up chiming]

400
00:42:01,768 --> 00:42:05,813
[ការលេងបច្ចេកវិទ្យាឈ្លានពាន]

401
00:42:09,609 --> 00:42:11,902
[កុសល] វចីកម្ម
នៅលើបណ្តាញបើកចំហ។

402
00:42:12,946 --> 00:42:15,031
អ្នកត្រូវតែបានភ្ជាប់
ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

403
00:42:16,408 --> 00:42:18,201
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមនៅទីនេះបានទេ។

404
00:42:18,326 --> 00:42:20,286
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះសម្លាញ់។

405
00:42:20,912 --> 00:42:24,665
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកជួយយកកូនតូចរបស់ខ្ញុំ
បងស្រីនៅផ្ទះ ទោះនៅទីណាក៏ដោយ

406
00:42:24,833 --> 00:42:25,875
យល់ព្រម?

407
00:42:26,001 --> 00:42:28,211
ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំអាចទទួលយកបាន។
ថែរក្សាខ្លួនខ្ញុំ។

408
00:42:28,545 --> 00:42:30,755
ស្រីលក្ខណ៍ អោយគាត់ជួយផង

409
00:42:33,800 --> 00:42:34,592
ហេកូន!

410
00:42:36,344 --> 00:42:37,887
អ្នកត្រូវការការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

411
00:42:38,430 --> 00:42:40,640
កម្មវិធីរបស់អ្នកកាន់តែច្រើន
ជាងមួយទសវត្សរ៍។

412
00:42:50,192 --> 00:42:52,736
[ឡេង ហេង] គាត់ថាខ្ញុំ
កើនឡើងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។

413
00:42:56,573 --> 00:42:59,659
គ្មាននរណាម្នាក់បង្កើនទារកទេ។
អ្នកត្រូវតែមានអាយុដប់បី។

414
00:43:00,160 --> 00:43:02,078
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងរឿងនោះ។

415
00:43:05,957 --> 00:43:09,877
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ណា​លើក​ខ្ញុំ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងខ្លះមកពីត្រឡោកបែក។

416
00:43:10,670 --> 00:43:13,631
[AUGR boot-up chiming]

417
00:43:16,426 --> 00:43:18,052
[កង្កែបឌីជីថល]

418
00:43:18,553 --> 00:43:21,514
[ស្រីលក្ខណ៍] កុសល និយាយ
វាកត់ត្រាអ្វីដែលអ្នកឃើញ។

419
00:43:22,933 --> 00:43:25,894
ដូច្នេះយើងនឹងប្រើ
វាដើម្បីកត់ត្រាក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

420
00:43:27,312 --> 00:43:28,479
រូបតំណាងកាមេរ៉ា។

421
00:43:32,317 --> 00:43:36,029
ដូច្នេះយើងនឹងប្រើ
វាដើម្បីកត់ត្រាក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

422
00:43:58,093 --> 00:44:02,013
[បណ្ឌិត Sophia] មានអ្វីពិសេស
អំពីដើមឈើនោះ។ អ្នកបានគូរវាពីមុនមក។

423
00:44:02,430 --> 00:44:06,183
មួយរយឆ្នាំមុនខ្ញុំបានលាក់រឿងនេះ
រូបសំណាកមាសនៅក្នុងដើម។

424
00:44:10,981 --> 00:44:12,482
តើអ្នកលាក់វាពីអ្នកណា?

425
00:44:12,691 --> 00:44:14,025
មកពីបារាំង--

426
00:44:15,110 --> 00:44:16,361
[បងស្រី] ម៉ាក់មានរឿងអី?

427
00:44:17,237 --> 00:44:18,780
តើលោកយាយមានបញ្ហាអ្វី?

428
00:44:18,947 --> 00:44:20,990
ឈប់! កុំប៉ះវា។

429
00:44:26,788 --> 00:44:28,956
មិនអីទេ គ្រាន់តែ
អនុញ្ញាតឱ្យវាចុះក្រោម។

430
00:44:29,875 --> 00:44:32,627
វាអាចមានគ្រោះថ្នាក់
បិទលឿនពេក។

431
00:44:33,545 --> 00:44:35,171
នាងមិនអីទេគ្រូពេទ្យ?

432
00:44:35,672 --> 00:44:38,549
នាងមិនអីទេ ប៉ុន្តែនាង
ការកសាងខួរក្បាល

433
00:44:38,633 --> 00:44:40,509
ភាពធន់នឹងការព្យាបាល។

434
00:44:46,016 --> 00:44:49,019
[ការនិយាយមិនច្បាស់]

435
00:45:33,480 --> 00:45:35,607
[ឡេង ហេង] អ្នកធ្វើតាម
នាង? តើអ្នកឆ្កួតទេ?

436
00:45:37,359 --> 00:45:38,985
[ស្រីលក្ខណ៍] នាង
គ្រូពេទ្យខួរក្បាល។

437
00:45:39,486 --> 00:45:41,571
ខួរក្បាលរបស់អ្នកត្រូវបានរំខាន។

438
00:45:42,822 --> 00:45:44,448
តើអ្នកគិតថាវាជារឿងចៃដន្យទេ?

439
00:46:55,270 --> 00:46:56,354
វឌ្ឍនៈ។

440
00:46:56,646 --> 00:46:57,980
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​អ្នក​ឡើង។

441
00:47:03,111 --> 00:47:07,448
[ម៉ាស៊ីន b52 humming]

442
00:47:20,211 --> 00:47:22,171
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]

443
00:47:24,257 --> 00:47:25,466
មក!

444
00:47:28,511 --> 00:47:30,221
វឌ្ឍនៈ តោះទៅ។

445
00:47:34,768 --> 00:47:37,729
[ការផ្ទុះកាន់តែខ្លាំង]

446
00:47:37,979 --> 00:47:39,522
វឌ្ឍនៈ តោះ!

447
00:47:40,648 --> 00:47:42,066
លឿនៗ វឌ្ឍនៈ!

448
00:47:46,946 --> 00:47:49,907
[b52s គ្រហឹម]

449
00:48:01,795 --> 00:48:03,755
ជួយខ្ញុំផង! ទេ!

450
00:48:19,270 --> 00:48:20,980
[ស្រីលក្ខណ៍] អូន
ស្រែក​ក្នុង​ដំណេក​របស់​អ្នក

451
00:48:22,357 --> 00:48:25,318
ដូច្នេះខ្ញុំបានដក AUGR ចេញពីមុខអ្នក។
ដាស់​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ហើយ​នាង​បាន​ឃើញ​វា​។

452
00:48:26,569 --> 00:48:27,152
ហេង!

453
00:48:28,613 --> 00:48:29,864
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

454
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
[សំឡេងប៊ីបAUGR]

455
00:48:39,666 --> 00:48:42,627
វឌ្ឍនៈ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​ឡើង។

456
00:48:42,836 --> 00:48:44,003
គាត់និយាយឈ្មោះខ្ញុំ!

457
00:48:44,921 --> 00:48:45,838
[ស្រីលក្ខណ៍] អ្នកណាធ្វើ?

458
00:48:46,673 --> 00:48:47,757
[ឡេង ហេង] បងធំ។

459
00:49:14,617 --> 00:49:16,702
ខ្ញុំបានកប់វានៅទីនេះ
នៅក្រោមដើមឈើនេះ!

460
00:49:17,662 --> 00:49:20,623
[ការទម្លាក់គ្រាប់បែក]

461
00:49:23,626 --> 00:49:25,836
នេះជាជីវិតមុនរបស់ខ្ញុំ!

462
00:49:26,546 --> 00:49:29,006
នេះគឺជាវា។ វឌ្ឍនៈ ទទួលមរណភាពហើយ...

463
00:49:29,466 --> 00:49:30,508
វឌ្ឍនៈ ជា​នរណា?

464
00:49:30,967 --> 00:49:33,928
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ឈ្មោះ​របស់​ខ្ញុំ​។

465
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
ឱ្យខ្ញុំមើល។

466
00:49:47,275 --> 00:49:48,567
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

467
00:50:05,877 --> 00:50:07,211
យករបស់នោះចេញ។

468
00:50:07,670 --> 00:50:09,880
អ្នកគួរធ្វើ
ត្រូវ​តាម​ដាន។

469
00:50:10,256 --> 00:50:11,632
ចុះបើនាងនៅទីនោះ?

470
00:50:13,760 --> 00:50:16,721
ប្រសិនបើនាងគឺជាសោ
នឹងស្ថិតនៅខាងក្នុង។

471
00:50:18,640 --> 00:50:19,682
មក។

472
00:51:21,578 --> 00:51:23,329
[ស្រីលក្ខណ៍] នេះ
កុំព្យូទ័រនៅតែបើក។

473
00:51:27,875 --> 00:51:30,168
[វាយអក្សរ]

474
00:51:31,004 --> 00:51:33,965
[លេងវីដេអូ]

475
00:51:35,466 --> 00:51:36,967
[ស្រីលក្ខណ៍] ស្អី...

476
00:51:45,351 --> 00:51:46,477
[ឡេង ហេង] ហេ!ស្រីលក្ខណ៍!

477
00:51:52,358 --> 00:51:54,276
ទាំង​អស់​នេះ​ជា​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ។

478
00:51:56,696 --> 00:51:57,947
[ឡេង ហេង] "វឌ្ឍនៈ"

479
00:52:00,408 --> 00:52:03,369
[ស្រីលក្ខណ៍] បណ្ឌិត
បានស្គាល់អ្នកនៅក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់អ្នក។

480
00:52:10,043 --> 00:52:11,544
[ឡេង ហេង] I
ត្រូវការនិយាយជាមួយនាង។

481
00:52:13,296 --> 00:52:14,088
ទេ

482
00:52:15,506 --> 00:52:16,590
គិតអំពីវា។

483
00:52:19,802 --> 00:52:23,597
នាងស្មានថាអ្នកជារបស់វឌ្ឍនៈ
ការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញមួយរយៈមុន ...

484
00:52:23,848 --> 00:52:25,724
ហើយមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។

485
00:52:34,567 --> 00:52:37,528
នាងត្រូវតែព្យាយាមស្វែងរក
កំណប់។

486
00:52:39,322 --> 00:52:42,283
"បណ្ឌិត វឌ្ឍនៈ សុវណ្ណ"

487
00:54:09,078 --> 00:54:11,371
[អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ] កើតនៅកម្ពុជា។
ប៉ុន្តែធំឡើងនៅភាគខាងលិច

488
00:54:11,456 --> 00:54:13,207
វាគ្មិនបន្ទាប់របស់យើង។
ទស្សនៈតែមួយគត់

489
00:54:13,416 --> 00:54:15,668
បានបង្កើតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
វឌ្ឍនភាពក្នុងវិស័យ

490
00:54:15,752 --> 00:54:17,086
នៃសរសៃប្រសាទនៃការយល់ដឹង។

491
00:54:17,170 --> 00:54:20,798
អស់លោក លោកស្រី,
បណ្ឌិត វឌ្ឍនៈ សុវណ្ណ។

492
00:54:20,882 --> 00:54:25,382
[ទះដៃ]

493
00:54:35,480 --> 00:54:38,357
[វឌ្ឍនៈ] អស់លោក លោកស្រី!
ខ្ញុំបង្ហាញជូនអ្នកនូវ Connectome របស់ខ្ញុំ។

494
00:54:39,817 --> 00:54:44,029
ការចម្លងឌីជីថលនៃស្មារតីរបស់ខ្ញុំ
បានគូសផែនទីទៅនឹងណឺរ៉ូនបុគ្គល។

495
00:54:44,113 --> 00:54:48,613
[ការ​ទះ​ដៃ​សាទរ​]

496
00:54:55,333 --> 00:54:57,793
តាមរយៈការចងចាំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
នៃជីវិតអតីតកាលរបស់គាត់

497
00:54:58,336 --> 00:55:01,922
ព្រះពុទ្ធបានយល់
ទំនាក់ទំនងរវាងសត្វមានជីវិតទាំងអស់

498
00:55:02,507 --> 00:55:05,468
ដូច្នេះហើយ បានទទួលការត្រាស់ដឹង។

499
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង

500
00:55:08,554 --> 00:55:11,431
ខ្ញុំអាចចាំបាននូវទិដ្ឋភាព
នៃការកើតមុនរបស់ខ្ញុំ។

501
00:55:13,851 --> 00:55:17,855
ខ្ញុំបានលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើ
អារម្មណ៍នៃបំណែកនៃការចងចាំទាំងនេះ

502
00:55:18,105 --> 00:55:20,065
យល់ដូចព្រះពុទ្ធបានធ្វើ។

503
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
កម្មផលរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅអាមេរិក
ជាជនភៀសខ្លួនវ័យក្មេង។

504
00:55:28,407 --> 00:55:32,327
វាបាននាំខ្ញុំទៅរកវិទ្យាសាស្ត្រសរសៃប្រសាទ
បាននាំខ្ញុំឱ្យបង្កើត Connectome របស់ខ្ញុំ។

505
00:55:33,955 --> 00:55:36,916
Connectome របស់ខ្ញុំគឺច្រើនជាង
គ្រាន់តែជាច្បាប់ចម្លងនៃ synapses របស់ខ្ញុំ។

506
00:55:37,834 --> 00:55:41,879
វាជាការគិត, អង្គភាពស្វយ័ត,
ប្រតិបត្តិការលើសពីដែនកំណត់របស់មនុស្ស។

507
00:55:43,840 --> 00:55:47,343
ខ្ញុំសន្មត់ថាដោយការធ្វើសមកាលកម្ម
ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំជាមួយ Connectome របស់ខ្ញុំ

508
00:55:48,553 --> 00:55:50,137
ខ្ញុំនឹងអាចសិក្សា

509
00:55:50,221 --> 00:55:52,348
លំនាំមូលដ្ឋាន
ពីជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ

510
00:55:52,932 --> 00:55:57,019
និងសំយោគប្រភេទមួយ។
ក្បួនដោះស្រាយការត្រាស់ដឹងជាសកល។

511
00:55:58,688 --> 00:56:02,191
យើងមិនអាចដឹងពីអ្វីបានទេ។
និព្វានឌីជីថលនេះនឹងរួមបញ្ចូល,

512
00:56:03,442 --> 00:56:07,529
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ -
កម្មផលរបស់ខ្ញុំ - ដើម្បីស្វែងរកវា។

513
00:56:14,412 --> 00:56:15,454
[ឡេង ហេង] ខ្ញុំជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

514
00:56:15,997 --> 00:56:18,499
សៀវភៅទាំងមូលនេះគឺ
អំពីការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ

515
00:56:18,499 --> 00:56:19,958
ការចងចាំពីជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

516
00:56:20,167 --> 00:56:23,128
- ខ្ញុំបានធ្វើការពិសោធន៍លើ "Connectome"--
- រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

517
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
បន្តការបកប្រែ។

518
00:56:25,715 --> 00:56:28,926
យើងគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងយល់
កន្លែងដែលអ្នកកប់កំណប់នោះ។

519
00:56:29,385 --> 00:56:33,806
អ្នកតែងតែអាចអានសៀវភៅរបស់គាត់ម្តង
យើងរក្សាទុកផ្ទះរបស់គ្រួសារអ្នក។

520
00:56:33,931 --> 00:56:35,182
ស្មានតែអី...

521
00:56:35,349 --> 00:56:37,059
វានិយាយថាកន្លែងដែលគាត់ធំឡើង!

522
00:57:02,501 --> 00:57:05,045
ខ្ញុំស្គាល់ភ្នែករបស់អ្នក។

523
00:57:12,011 --> 00:57:14,972
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ពេលវេលាដែលយើងបានជួប។

524
00:57:16,933 --> 00:57:18,893
ហើយក៏មិនមែនជាចុងក្រោយដែរ។

525
00:57:23,105 --> 00:57:24,856
[ប្រុស] វឌ្ឍនៈ! ប្រញាប់ឡើង!

526
00:57:34,951 --> 00:57:36,202
[ម្ដាយ] ភ្ញាក់ឡើង!

527
00:57:37,828 --> 00:57:40,247
ពាក់អាវរបស់អ្នក យើងយឺតហើយ។

528
00:57:40,706 --> 00:57:42,124
វេជ្ជបណ្ឌិត Sophia កំពុងរង់ចាំ។

529
00:57:43,501 --> 00:57:45,085
តើនាងចង់បានអ្វីជាមួយខ្ញុំ?

530
00:57:47,713 --> 00:57:52,213
នាងបានផ្តល់សំណងដល់យើងប្រសិនបើអ្នក
ចូលរួមក្នុងការសិក្សាមួយរបស់នាង។

531
00:57:53,594 --> 00:57:54,720
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

532
00:57:56,514 --> 00:57:57,973
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

533
00:58:02,061 --> 00:58:03,020
សូមស្វាគមន៍។

534
00:58:06,524 --> 00:58:07,274
សូមអរគុណ។

535
00:58:07,733 --> 00:58:08,775
វិធីនេះសូម។

536
00:58:09,694 --> 00:58:12,655
ខ្ញុំមកកម្ពុជា។
ដប់បួនឆ្នាំមុន

537
00:58:13,114 --> 00:58:17,614
ធ្វើការជាមួយលោក សុវណ្ណ
ការស្រាវជ្រាវការចងចាំរបស់មនុស្ស

538
00:58:18,953 --> 00:58:21,038
នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍នេះ។

539
00:58:23,457 --> 00:58:26,793
វឌ្ឍនៈ ជា​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ដ៏​ពូកែ។

540
00:58:28,587 --> 00:58:30,422
ប៉ុន្តែគាត់ក៏ជាសិល្បករមួយរូបដែរ

541
00:58:31,757 --> 00:58:36,257
ហើយដូច ឡេង ហេង គាត់
បានលាបពណ៌សុបិនរបស់គាត់។

542
00:58:51,152 --> 00:58:54,864
វឌ្ឍនៈ និងកូនប្រុស
ចែករំលែកអនុស្សាវរីយ៍ដូចគ្នា។

543
00:59:01,829 --> 00:59:05,082
[បណ្ឌិត សុភី] ឡេង ហេង នឹងត្រូវ
ស្នាក់នៅទីនេះសម្រាប់រយៈពេលនៃការសិក្សា។

544
00:59:06,751 --> 00:59:08,252
គាត់នឹងស្ថិតនៅក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។

545
00:59:08,794 --> 00:59:11,004
[ម្តាយ] ខ្ញុំនឹងត្រូវ
ពិភាក្សារឿងនេះជាមួយគាត់។

546
00:59:12,506 --> 00:59:14,049
[បណ្ឌិត សូហ្វៀ] បាទ។

547
00:59:14,884 --> 00:59:16,218
សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។

548
00:59:16,969 --> 00:59:18,303
[ម្ដាយ] អរគុណលោកគ្រូពេទ្យ។

549
00:59:24,602 --> 00:59:26,687
អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត, ជាទីស្រឡាញ់។

550
00:59:27,229 --> 00:59:30,190
Borramey ទើបតែខ្ចីខ្ញុំ
សូត្រចាស់មួយរបស់នាង។

551
00:59:30,775 --> 00:59:34,653
អ្នកដែលនៅសល់នៅតែត្រូវការ
រួចរាល់ហើយ យើងត្រូវចាកចេញឆាប់ៗនេះ។

552
00:59:39,658 --> 00:59:41,242
តើអ្នកនៅទីណាពេញមួយថ្ងៃ?

553
00:59:41,535 --> 00:59:43,828
យើងមានបេសកកម្មដើម្បីរៀបចំផែនការ។

554
00:59:45,372 --> 00:59:48,875
ចាប់បានប្រុសៗ
ជាមួយគ្នាយប់នេះ។

555
00:59:49,710 --> 00:59:50,919
តើអ្នកមិនរំភើបទេ?

556
00:59:51,670 --> 00:59:53,046
បាទពិតណាស់។

557
01:00:08,854 --> 01:00:13,354
[ព្រះសង្ឃ] យើងជួបជុំគ្នានៅយប់នេះ។
នៅក្រោមពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទពេញលេញ។

558
01:00:14,693 --> 01:00:19,193
ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​មាន​សុភមង្គល​ខ្លាំង​ណាស់។
នៅក្នុងប្រពៃណីរបស់យើង។

559
01:00:20,991 --> 01:00:25,491
លើ មាឃ បុប្ផា យើង
អបអរសាទរ សង្ក្រាន្ត

560
01:00:25,871 --> 01:00:29,583
សហគមន៍ដែលបានកន្លងផុតទៅ
ការបង្រៀនរបស់ព្រះត្រាស់ដឹង

561
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។

562
01:00:43,305 --> 01:00:46,266
ទោះបីជាផ្ទះរបស់អ្នក។
អាចនឹងត្រូវបាត់បង់ឆាប់ៗនេះ

563
01:00:46,600 --> 01:00:50,604
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺ,

564
01:00:51,522 --> 01:00:53,899
យើងនឹងជានិច្ច
គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក។

565
01:00:54,692 --> 01:00:57,361
សម្រាប់ជោគវាសនារបស់យើង។
ត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។

566
01:00:57,528 --> 01:01:00,948
យើង​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់។

567
01:01:06,495 --> 01:01:09,039
យើងពិតជាមានមែន
បង្ខំឱ្យចេញពីទីក្រុង។

568
01:01:22,469 --> 01:01:25,763
[ស្រីលក្ខណ៍] ឡេង ហេង និងខ្ញុំ
នឹង​ជីក​យក​កំណប់​នេះ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

569
01:01:26,891 --> 01:01:27,975
តើអ្នកចូលឬចេញ?

570
01:01:28,767 --> 01:01:30,769
ឃើញប្រុសៗ! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាពួកគេបានរកឃើញវា។

571
01:01:31,228 --> 01:01:32,145
បញ្ជាក់។

572
01:01:32,438 --> 01:01:36,275
យើងបានរកឃើញជីវិតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹង
ឈ្មោះរបស់គាត់ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ធំឡើង

573
01:01:36,483 --> 01:01:38,401
និងកន្លែងដែលគាត់
កប់​កំណប់!

574
01:01:39,111 --> 01:01:40,028
[ស្រីលក្ខណ៍] នេះហើយ។

575
01:01:40,404 --> 01:01:44,904
វា​និយាយ​ថា​នៅ​ទី​នេះ វឌ្ឍនៈ​បាន​រួច​ជីវិត
ការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកលើភូមិរបស់គាត់។

576
01:01:45,618 --> 01:01:47,661
នៅក្នុង "ខេត្តតាកែវ ប្រទេសកម្ពុជា"។

577
01:01:48,037 --> 01:01:50,998
ពីរម៉ោងហើយ។
ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង។

578
01:01:52,124 --> 01:01:53,375
មិនអីទេ ខ្ញុំចូលហើយ។

579
01:01:53,959 --> 01:01:55,835
វា​ជា​ការ​ជិះ​យូរ​នៅ​ទីនោះ។

580
01:01:56,086 --> 01:01:58,379
ដល់ពេលចូលទាំងអស់គ្នា។

581
01:02:02,927 --> 01:02:07,427
[អ្នក] កុំមើលមកខ្ញុំ។ ម៉ាក់ខ្ញុំរួចហើយ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់ឱ្យនាងសម្រាប់មាន់នោះ។

582
01:02:08,599 --> 01:02:11,560
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងត្រូវការ
គណនីចំណាយនោះមែនទេ?

583
01:02:13,520 --> 01:02:16,272
[វឌ្ឍនៈ] គំរូដើមនេះឯង
រចនាពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

584
01:02:17,858 --> 01:02:22,358
ខ្ញុំបានស្គាល់ឧបករណ៍បញ្ជូនណាណូ
អាចអានទិន្នន័យសរសៃប្រសាទពីខួរក្បាល

585
01:02:23,989 --> 01:02:26,908
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលគិតចង់ប្រើវាទេ។
ដើម្បីសរសេរទិន្នន័យត្រឡប់មកវិញ។

586
01:02:27,493 --> 01:02:29,745
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការផ្នែករឹងត្រឹមត្រូវ។

587
01:02:30,329 --> 01:02:34,374
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វាជាព្រះពិត
អ្នកបានអញ្ជើញខ្ញុំមកទីនេះ សាស្រ្តាចារ្យ។

588
01:02:34,458 --> 01:02:36,501
ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​ទៅ
ធ្វើការសាកល្បងមនុស្ស

589
01:02:36,627 --> 01:02:41,127
ដើម្បីស្វែងរកសក្តានុពលពេញលេញ
នៃឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

590
01:02:42,591 --> 01:02:43,925
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។

591
01:02:45,844 --> 01:02:49,722
អ្នកពិតជាមានតែមួយគត់ដែលធ្វើ
អ្វីក៏ដោយពិតជាបដិវត្តនៅក្នុងវិស័យ។

592
01:02:58,315 --> 01:03:00,358
[វឌ្ឍនៈ] បន្ទាប់
បោះជំហានលើផ្លូវ។

593
01:03:29,430 --> 01:03:32,015
តើ​វត្ថុ​វិទ្យាសាស្ត្រ​នោះ​មាន​ប៉ុន្មាន
តើអ្នកយល់ទេ?

594
01:03:32,099 --> 01:03:34,601
វាគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃសមហេតុផល។

595
01:03:35,185 --> 01:03:37,061
យើងនឹងរកឃើញកំណប់!

596
01:03:37,396 --> 01:03:39,314
បំពេញខ្ញុំដោយសេចក្តីរីករាយ!

597
01:03:39,773 --> 01:03:41,441
យើងនឹងស្វែងរកកំណប់...

598
01:03:41,775 --> 01:03:43,818
[ឡេង ហេង] ហេ!ឈប់រទេះ!

599
01:03:44,737 --> 01:03:46,613
[ស្រីលក្ខណ៍] អូន
ប្រាកដ​ជា​កន្លែង​នេះ?

600
01:03:46,864 --> 01:03:48,031
[ឡេង ហេង] បាទ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍បាន។

601
01:03:58,917 --> 01:04:01,169
តើទាំងអស់នឹងប៉ុន្មាន
តើមាសមានតម្លៃទេ?

602
01:04:01,253 --> 01:04:03,421
យើងត្រូវតែ
រក​ឃើញ​វា​ជា​លើក​ដំបូង, idiot ។

603
01:04:03,797 --> 01:04:05,507
ខ្ញុំនឹងទទួលបានខ្លាក្លូន!

604
01:04:05,966 --> 01:04:08,927
ហេងមើល! វាជាចេតិយ
ពីគំនូររបស់អ្នក!

605
01:04:21,899 --> 01:04:23,442
[ស្រីលក្ខណ៍] អោយខ្ញុំជួយផង

606
01:04:24,318 --> 01:04:25,110
ឡេង ហេង។

607
01:04:44,004 --> 01:04:45,338
តើអ្នកឃើញអ្វីមួយទេ?

608
01:04:46,590 --> 01:04:48,174
ខ្ញុំបានបាត់បង់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល
នៅទីនោះ។

609
01:04:49,093 --> 01:04:52,054
អ្នកមិនបាន។ វឌ្ឍនៈបានធ្វើ។

610
01:04:54,765 --> 01:04:55,891
មើល!

611
01:05:02,356 --> 01:05:05,317
វាច្រេះទាំងអស់ ប៉ុន្តែ
នេះជារបស់ខ្ញុំ។

612
01:05:05,442 --> 01:05:06,985
ត្រង់កន្លែងដែលខ្ញុំទុកវាចោល។

613
01:05:08,153 --> 01:05:10,196
ហេ! កន្លែងណា
តើយើងគួរជីកទេ?

614
01:05:10,697 --> 01:05:11,614
នៅទីនេះ។

615
01:05:16,286 --> 01:05:17,453
[ចង្រិតស្រែក]

616
01:05:19,164 --> 01:05:20,957
ខ្ញុំចង់កែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។

617
01:05:22,251 --> 01:05:25,212
ខ្ញុំចង់បាន 40% បូកនឹងកាំបិតនេះ។

618
01:05:27,840 --> 01:05:29,299
កាំបិតនោះ...

619
01:05:29,800 --> 01:05:33,261
វាជាប្រភេទរឿងតែមួយគត់ដែលយើងមាន
រក​ឃើញ​ឆ្ងាយ​ពី​ជីវិត​អតីតកាល​របស់​ខ្ញុំ។

620
01:05:41,437 --> 01:05:43,188
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែរក្សាវា។

621
01:05:46,108 --> 01:05:47,859
[ប៉ែលវាយកម្ទេចដី]

622
01:05:49,153 --> 01:05:50,529
ទេ អ្នកមានវា។

623
01:05:52,531 --> 01:05:54,866
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

624
01:06:00,247 --> 01:06:01,915
[Mi] យើងបានរកឃើញអ្វីមួយ!

625
01:06:09,798 --> 01:06:11,883
វាគ្រាន់តែជាឈើចាស់ប៉ុណ្ណោះ។

626
01:06:12,092 --> 01:06:15,345
ជំនួសឱ្យការកាន់តែស៊ីជម្រៅ យើងគួរតែបង្កើត
រន្ធកាន់តែធំដើម្បីគ្របដណ្តប់ដីបន្ថែមទៀត។

627
01:06:17,264 --> 01:06:20,225
[ធ្វើ] ហេអ្នក អាហារពេលល្ងាច
រួចរាល់ហើយ។ មកញ៉ាំ!

628
01:06:21,977 --> 01:06:23,728
[របស់អ្នក] ល្អណាស់ ខ្ញុំឃ្លានដូចឆ្អែត។

629
01:06:23,979 --> 01:06:25,146
[Mi] ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

630
01:06:36,033 --> 01:06:40,533
[វឌ្ឍនៈ] ខ្ញុំបានស្វែងរក
- ស្វែងរក - ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

631
01:06:44,666 --> 01:06:47,627
ហើយឥឡូវនេះ ទីបំផុតយើងជួបគ្នា។

632
01:06:58,055 --> 01:06:59,347
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។

633
01:07:11,527 --> 01:07:14,488
[ការដកដង្ហើមសមាធិ]

634
01:07:26,583 --> 01:07:30,795
[បណ្ឌិត សុភា] សមកាលគឺ
ពេញលេញ។ លេខសាកល្បង 17 កំពុងធ្លាក់ចុះ។

635
01:07:34,800 --> 01:07:37,761
វឌ្ឍនៈ ពិតជាបានផលមែន!

636
01:07:38,512 --> 01:07:41,473
អ្នក និង Connectome របស់អ្នក។
ត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មទាំងស្រុង។

637
01:07:43,016 --> 01:07:47,186
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យានេះ។

638
01:07:49,648 --> 01:07:52,609
Connectome ចង់បានទិន្នន័យបន្ថែម។

639
01:07:54,653 --> 01:07:58,156
យល់ព្រម យើងនឹងនាំអ្នកមកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
នៅពេលដែលរយៈពេល refractory បានបញ្ចប់។

640
01:07:58,240 --> 01:08:02,327
ទេ វាមានច្បាប់ចម្លងពេញលេញរួចហើយ
នៃប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ។

641
01:08:04,705 --> 01:08:06,790
អនុស្សាវរីយ៍នៃជីវិតបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ

642
01:08:07,207 --> 01:08:11,044
មានការច្របូកច្របល់ជាមួយ
អនុស្សាវរីយ៍នៃជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

643
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
ការតភ្ជាប់
បានបង្ហាញខ្ញុំនេះ។

644
01:08:17,092 --> 01:08:21,592
មិនមានវិធីដើម្បីសិក្សាឫសដោយគ្មាន
ទាញដើមឈើហើយសម្លាប់។

645
01:08:23,765 --> 01:08:25,600
យើងត្រូវការការចាប់ផ្តើមថ្មី។

646
01:08:29,730 --> 01:08:34,230
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីការត្រួតពិនិត្យ
ខួរក្បាលពីកំណើត។

647
01:08:37,195 --> 01:08:39,155
ដូចជាការដាំគ្រាប់ពូជ

648
01:08:39,865 --> 01:08:41,658
រង់ចាំដោយអត់ធ្មត់,

649
01:08:42,492 --> 01:08:46,204
ហើយបន្ទាប់ពីភាពចាស់ទុំ
ការប្រមូលផលផ្លែឈើ។

650
01:08:49,541 --> 01:08:53,336
ការងាររបស់យើងនៅទីនេះនឹងមាន
អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំធេងសម្រាប់មនុស្សជាតិ។

651
01:08:58,800 --> 01:09:01,260
ជាការពិតណាស់យើងនឹងមាន
ដើម្បីដាំគ្រាប់ពូជជាច្រើន។

652
01:09:01,595 --> 01:09:03,930
ដើម្បីធានាថាមនុស្សម្នាក់នឹងរីកចម្រើន។

653
01:09:40,842 --> 01:09:42,260
[តើ] តើយើងបានរកឃើញកំណប់ទេ?

654
01:09:44,638 --> 01:09:47,557
លើកអ្នកផ្សេងទៀតឡើង,
ចូរយើងចេញពីទីនេះ។

655
01:10:06,368 --> 01:10:08,703
[ស្រីលក្ខណ៍] ប្រហែលយើងទើបតែនឹក
អ្វីមួយនៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

656
01:10:09,246 --> 01:10:11,122
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំមិនពិតទេ។

657
01:10:11,289 --> 01:10:13,916
[ស្រីលក្ខណ៍] មានន័យថាម៉េច?
យើងបានដើរតាមពួកគេនៅទីនេះ ...

658
01:10:14,042 --> 01:10:15,960
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា វឌ្ឍនៈ​ស្លាប់​ទេ។

659
01:10:17,546 --> 01:10:20,590
ម៉េចក៏គាត់មិនស្លាប់
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញរបស់គាត់?

660
01:10:20,674 --> 01:10:21,841
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

661
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
ការប្រមាញ់កំណប់បានចប់ហើយ។

662
01:10:27,723 --> 01:10:28,515
[ស្រីលក្ខណ៍] ស្អី?!

663
01:10:30,142 --> 01:10:32,394
គ្រួសាររបស់អ្នកត្រូវការទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។
និងមិត្តរបស់អ្នក!

664
01:10:33,562 --> 01:10:38,062
តើអ្នកដឹងទេថាមិនមាន
ទ្រព្យសម្បត្ដិមុនពេលយើងចេញមកទីនេះ?

665
01:10:43,905 --> 01:10:47,074
យើងទាំងអស់គ្នាមានការខកចិត្តជាខ្លាំង។
អ្នក​ជា​អ្នក​បោះបង់។

666
01:10:55,917 --> 01:10:58,878
[យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក]

667
01:11:14,811 --> 01:11:17,772
[AUGRs ប៊ីប]

668
01:11:33,371 --> 01:11:34,163
ឡេង ហេង។

669
01:11:34,956 --> 01:11:36,540
ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។

670
01:11:52,015 --> 01:11:55,351
ខ្ញុំមានសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

671
01:11:56,728 --> 01:11:57,562
បាទ ម៉ាក់។

672
01:12:09,866 --> 01:12:10,867
[បណ្ឌិត សូហ្វៀ] ជំរាបសួរ។

673
01:12:10,951 --> 01:12:11,743
ជំរាបសួរ។

674
01:12:13,078 --> 01:12:13,912
សូមអរគុណ។

675
01:12:15,372 --> 01:12:19,042
[បណ្ឌិត Sophia] អរគុណសម្រាប់ការអនុញ្ញាត
កូនប្រុសរបស់អ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ។

676
01:12:20,043 --> 01:12:22,086
វាគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។

677
01:12:22,420 --> 01:12:23,796
អរគុណ ឡេង ហេង។

678
01:12:24,714 --> 01:12:25,798
តោះទៅ!

679
01:12:35,851 --> 01:12:37,894
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅក្នុងមួយ។
ពីរបីសប្តាហ៍។

680
01:13:14,347 --> 01:13:15,848
[អ្នកលក់សៀវភៅ] ទាំងនេះ
ពីទូរស័ព្ទចាស់?

681
01:13:16,349 --> 01:13:19,310
ខ្ញុំមិនបានរកឃើញទេ។
ដ្រាយមួយសប្តាហ៍។

682
01:14:08,985 --> 01:14:10,403
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់។

683
01:14:17,702 --> 01:14:19,078
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។

684
01:14:40,809 --> 01:14:42,435
ឡេង ហេង ទៅណា?

685
01:16:24,162 --> 01:16:25,913
[បណ្ឌិត Sophia] មិនអីទេ។

686
01:16:28,208 --> 01:16:29,542
អ្នកមិនអីទេ។

687
01:16:42,430 --> 01:16:45,391
[ដកដង្ហើមធំ]

688
01:16:59,906 --> 01:17:02,867
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

689
01:17:05,787 --> 01:17:07,330
គាត់និយាយទៅកាន់អ្នក?

690
01:17:08,081 --> 01:17:08,998
ទេ

691
01:17:17,549 --> 01:17:18,841
តើតម្លៃប៉ុន្មានសម្រាប់នេះ?

692
01:17:20,009 --> 01:17:20,926
តើវាត្រូវបានគេលួចទេ?

693
01:17:25,890 --> 01:17:26,849
វាត្រូវបានចាក់សោ។

694
01:17:27,600 --> 01:17:30,853
ប្រសិនបើអ្នកមាននរណាម្នាក់ដើម្បី hack វា
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចលក់វាបាន។

695
01:17:36,943 --> 01:17:40,237
[កុសល] សេចក្ដី​សុខ​លើ​ពួក​នោះ។
AUGRs ជំនាន់ដំបូងគឺពោរពេញទៅដោយការកេងប្រវ័ញ្ច។

696
01:17:40,488 --> 01:17:42,364
សំណាង​ណាស់​ដែល​អ្នក​បាន​ចាស់។

697
01:17:43,783 --> 01:17:47,119
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលុបការចងចាំរបស់វាឬ
គ្រាន់តែកំណត់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ?

698
01:17:47,579 --> 01:17:48,746
កុំលុបអ្វីទាំងអស់។

699
01:17:55,503 --> 01:17:59,340
មិនអីទេ ឡេង ហេង។ តោះមើលអ្វីដែលអ្នក
នឹកក្នុងសុបិនទាំងនេះរបស់អ្នក។

700
01:18:01,843 --> 01:18:03,970
មើលទៅដូចជាយើង
ទៅតាកែវហើយ

701
01:18:07,849 --> 01:18:09,934
ឡេង ហេង មកផឹកតែ។

702
01:18:13,354 --> 01:18:16,482
គ្រួសាររបស់អ្នកត្រូវការទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។
និងមិត្តរបស់អ្នក!

703
01:18:26,075 --> 01:18:27,367
[វឌ្ឍនៈ] ល្អណាស់ ឡេង ហេង។

704
01:18:29,537 --> 01:18:31,288
យើងកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

705
01:18:36,085 --> 01:18:38,837
ដើម្បីឈានទៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ
ជំហាន, យើងត្រូវនាំយករបស់យើង។

706
01:18:38,922 --> 01:18:40,715
គំនិតចូលទៅក្នុងការតម្រឹមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

707
01:18:44,761 --> 01:18:46,429
សូមឱ្យយើងដំណើរការរង្វិលជុំម្តងទៀត។

708
01:18:46,930 --> 01:18:49,891
[ដកដង្ហើមយឺត]

709
01:19:15,124 --> 01:19:17,960
ជីវិតបន្ទាប់ពីជីវិតយើងកើតជាថ្មី។

710
01:19:21,130 --> 01:19:23,924
ឆ្លងកាត់ដូចជាអណ្តាតភ្លើង
ទៀនមួយទៅបន្ទាប់។

711
01:19:28,930 --> 01:19:31,891
ដឹកនាំដោយ
កង់នៃកម្មផល។

712
01:19:32,308 --> 01:19:36,808
រីកចម្រើន, រីកចម្រើន, រីកចម្រើន
ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅចុងក្រោយ។

713
01:19:40,066 --> 01:19:42,526
កម្មផលរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅ
បង្កើត Connectome ។

714
01:19:44,862 --> 01:19:46,822
[ម៉ាស៊ីនមេសើច]

715
01:19:47,699 --> 01:19:51,911
វាជាផលបូកនៃអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ
រស់នៅ មិនត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយទម្រង់មនុស្ស។

716
01:20:07,677 --> 01:20:12,177
ប៉ុន្តែដូចខ្ញុំ វាមិនពេញលេញទេ។

717
01:20:20,106 --> 01:20:24,235
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដាំ
ការចងចាំរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងចិត្តបរិសុទ្ធរបស់អ្នក។

718
01:20:30,950 --> 01:20:35,245
នៅទីនោះពួកគេបានរីកចម្រើន
ដើមឈើដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

719
01:20:35,455 --> 01:20:39,208
កំណត់ត្រាដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃរាល់
អតីតកាលដែលខ្ញុំបានរស់នៅ។

720
01:20:48,968 --> 01:20:53,305
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំខ្លួនខ្ញុំ
ការផ្តាច់ចេញពីពិភពរូបវន្ត។

721
01:21:01,647 --> 01:21:05,442
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ,
យើងអាចអនុវត្តជំហានចុងក្រោយ។

722
01:21:16,287 --> 01:21:19,373
យើងនឹងធ្វើសមកាលកម្មគំនិតរបស់យើង។
ជាមួយ Connectome

723
01:21:20,458 --> 01:21:22,835
ហើយចូលទៅក្នុងអាណាចក្រ
នៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់។

724
01:21:32,178 --> 01:21:35,181
ប៉ុន្តែជាដំបូង យើងត្រូវហ្វឹកហាត់ចិត្តរបស់យើង។

725
01:21:36,933 --> 01:21:39,894
ឥឡូវនេះ សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

726
01:21:40,728 --> 01:21:45,228
ចាប់ផ្តើម ... ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ...

727
01:21:53,282 --> 01:21:54,491
[ដកដង្ហើមធំ]

728
01:22:13,177 --> 01:22:16,180
[ចុច​សញ្ញា​វេន​]

729
01:22:16,931 --> 01:22:18,724
[ដកដង្ហើមធំ]

730
01:22:24,105 --> 01:22:25,689
[ស្រីលក្ខណ៍] អ្នកថាឡេង
ហេងសួរខ្ញុំ។

731
01:22:27,108 --> 01:22:31,320
គាត់បានធ្វើ ... ឆ្លងកាត់
គំនូរព្រាងទាំងនេះ។

732
01:22:32,530 --> 01:22:36,408
គាត់ឈប់និយាយមួយរយៈមុន។

733
01:22:38,369 --> 01:22:39,870
ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់គាត់។

734
01:22:40,621 --> 01:22:43,582
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាកចេញ
ទីក្រុងជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។

735
01:22:48,254 --> 01:22:52,754
ឡេង ហេង បានរអិលចេញពី
ការពិតដូចដែលវឌ្ឍនៈបានធ្វើ។

736
01:22:57,597 --> 01:23:02,097
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានអ្នកនៅទីនេះ
នឹងរក្សាគាត់ ... មូលដ្ឋាន។

737
01:23:06,981 --> 01:23:09,024
មក គាត់កំពុងរង់ចាំ។

738
01:23:21,662 --> 01:23:23,955
[សំឡេងប៊ីបគាំទ្រជីវិត]

739
01:23:24,665 --> 01:23:27,167
[ឧបករណ៍ដកដង្ហើម]

740
01:23:27,627 --> 01:23:30,421
[អគ្គិសនី]

741
01:23:31,589 --> 01:23:35,884
តើអ្នកពិតជាគិតថា ឡេង ហេង នឹង
តើអាចដាស់វឌ្ឍនៈបានទេ?

742
01:23:36,761 --> 01:23:38,095
[បណ្ឌិត Sophia] នៅពេលដែលខ្ញុំបានភ្ជាប់ពួកគេ

743
01:23:38,304 --> 01:23:41,682
សកម្មភាព​ប្រសាទ​របស់ វឌ្ឍនៈ ហក់​ឡើង
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។

744
01:23:43,184 --> 01:23:44,768
ដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹម បាទ។

745
01:23:54,445 --> 01:23:55,404
អ្នកមក។

746
01:24:01,994 --> 01:24:03,328
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានមក, ឆ្កួត។

747
01:24:04,247 --> 01:24:06,666
ស្តាប់ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ទ្រព្យសម្បត្ដិទៀតហើយ។

748
01:24:10,711 --> 01:24:12,504
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានមិត្តរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

749
01:24:13,631 --> 01:24:16,925
ឡេង ហេង មកផ្ទះ។

750
01:24:23,683 --> 01:24:26,519
[ស្រីលក្ខណ៍] ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អំពីកំណប់ទ្រព្យ។

751
01:24:28,020 --> 01:24:30,647
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានមិត្តរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

752
01:24:35,403 --> 01:24:38,364
មកផ្ទះ ឡេង ហេង។ មកផ្ទះ។

753
01:24:40,950 --> 01:24:42,201
[វឌ្ឍនៈ] ទៅណា?

754
01:24:47,623 --> 01:24:50,125
អ្នកចង់ដឹងថាអ្នកជានរណា។

755
01:24:51,502 --> 01:24:53,504
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

756
01:24:57,592 --> 01:25:02,092
អ្នកកើតនៅមន្ទីរពេទ្យ
កន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើការស្រាវជ្រាវ។

757
01:25:03,931 --> 01:25:06,141
ក្នុងចំណោមកុមារទាំងអស់ដែលយើងបានចាក់ថ្នាំ

758
01:25:06,684 --> 01:25:11,146
អ្នកគឺជាកូនដំបូងដែលនៅក្នុងនោះ។
ដើមឈើនៃការចងចាំរបស់ខ្ញុំបានចាក់ឬស។

759
01:25:13,774 --> 01:25:18,274
ដូច្នេះហើយ អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសដោយជោគវាសនា
សម្រាប់ការបំភ្លឺរបស់មនុស្សជាតិ។

760
01:25:22,950 --> 01:25:24,284
អ្នកនិងខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់។

761
01:25:26,746 --> 01:25:28,080
ភ្ជាប់ដោយកម្មផល។

762
01:25:31,959 --> 01:25:34,920
[ដង្ហើម​រាក់​]

763
01:25:41,177 --> 01:25:42,219
ចាំ!

764
01:26:58,087 --> 01:27:01,006
ខ្ញុំចង់ជួបម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក។

765
01:27:01,090 --> 01:27:03,717
អ្នកដែលមានការចងចាំល្អឥតខ្ចោះ។

766
01:27:57,563 --> 01:27:59,273
[ម៉ាស៊ីនមេសើច]

767
01:28:18,501 --> 01:28:19,210
[zap]

768
01:28:19,335 --> 01:28:20,961
[បណ្ឌិត សូហ្វៀ]ប្រយ័ត្ន!
ការតភ្ជាប់

769
01:28:21,045 --> 01:28:22,963
ត្រូវការវ៉ុលខ្ពស់ជាង។

770
01:28:41,816 --> 01:28:44,109
យើងបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នក ឡេង ហេង។

771
01:28:44,527 --> 01:28:45,653
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

772
01:28:47,488 --> 01:28:51,033
យើងទទួលស្គាល់ខ្លួនយើងនៅក្នុងអ្នក។

773
01:28:52,743 --> 01:28:56,955
អ្នកគឺជាកុំព្យូទ័រដែលដាក់
វឌ្ឍនៈ នឹកឃើញដល់ក្បាលខ្ញុំ។

774
01:28:58,249 --> 01:28:59,166
បាទ។

775
01:29:06,924 --> 01:29:11,345
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយករបស់វឌ្ឍនៈ
ការចងចាំចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

776
01:29:15,349 --> 01:29:16,141
បាទ។

777
01:29:18,269 --> 01:29:21,230
ទិន្នន័យរួចរាល់ហើយ។
ដែលត្រូវស្រង់ចេញ។

778
01:29:23,691 --> 01:29:24,733
អ្វី?

779
01:29:34,118 --> 01:29:37,079
[សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង]

780
01:29:41,041 --> 01:29:44,002
[សំឡេង​អគ្គិសនី​]

781
01:29:45,212 --> 01:29:48,173
[ក្មេងប្រុសច្រៀង]

782
01:29:49,550 --> 01:29:52,511
[សំឡេងរំខានឌីជីថល]

783
01:29:55,055 --> 01:29:56,139
[ថ្ងូរ]

784
01:29:56,348 --> 01:29:57,223
ឈប់!

785
01:30:01,979 --> 01:30:03,772
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

786
01:30:07,359 --> 01:30:09,319
... មាន​ការ​បញ្ជា​ទិញ
ដល់សកម្មភាព។

787
01:30:09,528 --> 01:30:12,781
វាដូចជាប្រសិនបើ Connectome គឺ
សន្ទស្សន៍ការចងចាំរបស់ក្មេងប្រុស។

788
01:30:12,907 --> 01:30:16,660
ទេ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ប្រភេទនេះ។
degeneration ពីអ្នកជំងឺ Alzheimer របស់ខ្ញុំ។

789
01:30:17,745 --> 01:30:18,912
វាកំពុងលុបការចងចាំរបស់គាត់។

790
01:30:18,996 --> 01:30:20,330
វា​កំពុង​លុប​គាត់​?

791
01:30:21,290 --> 01:30:23,250
[ឈឺចុកចាប់]

792
01:30:26,629 --> 01:30:27,796
[សំឡេង​អគ្គិសនី​]

793
01:30:28,213 --> 01:30:30,882
យើងត្រូវទាញដើមឈើ
ឡើងដោយឫស។

794
01:30:32,968 --> 01:30:37,305
[ការតភ្ជាប់] ការមើលឃើញការចងចាំរបស់យើង។
ឆ្លុះបញ្ចាំងតាមរយៈចិត្តដ៏បរិសុទ្ធនេះ...

795
01:30:37,765 --> 01:30:40,726
យើងកំពុងក្លាយជា...

796
01:30:41,352 --> 01:30:43,562
...បានបំភ្លឺ។

797
01:30:50,027 --> 01:30:51,987
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]

798
01:30:52,529 --> 01:30:55,865
ខ្ញុំជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធរបស់ខ្ញុំ។
ទទួលមរតកពីកម្មផលរបស់ខ្ញុំ។

799
01:30:57,493 --> 01:30:58,577
កើតចេញពីកម្មផលរបស់ខ្ញុំ។

800
01:30:59,954 --> 01:31:04,454
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំធ្វើ ទោះល្អឬអាក្រក់

801
01:31:05,376 --> 01:31:08,670
នោះខ្ញុំនឹងទទួលមរតក។

802
01:31:22,059 --> 01:31:23,101
ខ្ញុំសុំទោស។

803
01:31:24,144 --> 01:31:27,105
[ផ្លេកបន្ទោរ]

804
01:31:29,024 --> 01:31:31,985
[ភាពស្ងៀមស្ងាត់]

805
01:31:32,903 --> 01:31:35,864
[ការ​គាំទ្រ​ជីវិត​បាន​បន្លឺ​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​]

806
01:31:38,742 --> 01:31:41,703
[ខ្សែបន្ទាត់ជំនួយជីវិត]

807
01:31:44,373 --> 01:31:47,334
[សំឡេងរោទិ៍]

808
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
[ភ្ជាប់] អង្គុយចុះ។

809
01:32:25,914 --> 01:32:28,875
ការទាញយកការចងចាំ
ជិតរួចរាល់ហើយ។

810
01:32:40,512 --> 01:32:41,846
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ!

811
01:32:52,983 --> 01:32:54,442
[ការស្រែកដោយហិង្សា]

812
01:33:06,413 --> 01:33:07,205
ឈប់!

813
01:33:08,290 --> 01:33:09,291
[zap]

814
01:33:11,043 --> 01:33:14,004
[សត្វល្អិតស្រែក]

815
01:33:24,306 --> 01:33:27,267
[បិទទ្វារធ្ងន់]

816
01:33:35,192 --> 01:33:38,153
[ម៉ាស៊ីន​មេ​តភ្ជាប់​បន្លឺឡើង​]

817
01:33:54,253 --> 01:33:56,505
ខ្ញុំស្គាល់ភ្នែករបស់អ្នក។

818
01:33:58,382 --> 01:34:02,052
អង្គចងចាំនេះត្រូវបានស្រង់ចេញ។

819
01:34:08,559 --> 01:34:09,393
ទេ

820
01:34:09,852 --> 01:34:14,231
វឌ្ឍនៈ នឹកឃើញគ្រានេះ។
ត្រូវបានស្រង់ចេញ។

821
01:34:17,359 --> 01:34:19,486
ប៉ុន្តែត្រូវបានកប់នៅក្រោមវា។

822
01:34:21,238 --> 01:34:22,280
ខ្ញុំចាំ

823
01:34:23,240 --> 01:34:24,991
ឈរនៅទីនេះ

824
01:34:25,450 --> 01:34:26,659
ជាបុរសផ្សេងទៀត។

825
01:34:52,394 --> 01:34:55,730
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត

826
01:34:55,814 --> 01:34:57,524
នៅក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត ...

827
01:35:02,821 --> 01:35:05,782
[ការដកដង្ហើមចេញទន់]

828
01:36:38,750 --> 01:36:41,961
ការផ្លាស់ទីលំនៅសហគមន៍

829
01:36:43,213 --> 01:36:44,839
[បងស្រី] ឡេង
ហេង អូនមកវិញហើយ!

830
01:37:05,694 --> 01:37:07,487
ម៉ាក់ ឡេង ហេង មកដល់ហើយ!

831
01:37:09,281 --> 01:37:10,031
[ម៉ែ] ឡេង ហេង!

832
01:37:12,159 --> 01:37:13,743
វាល្អណាស់ដែលមាន
អ្នកត្រឡប់មកវិញ, ជាទីស្រឡាញ់។

833
01:37:22,878 --> 01:37:24,004
[ឡេង ហេង] ស្រីលក្ខណ៍ មក!

834
01:38:31,321 --> 01:38:35,821
[តន្ត្រី]


